1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,470 --> 00:00:18,476
(música etérea)

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,145
Peter Kevoian:
Estábamos sentados en la piscina.

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,856
simplemente tomando el sol y hablando.

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,775
Yo era un joven gay que estaba

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,903
cuestionando
todo tipo de cosas.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
Hablamos de ser gay.
en hollywood

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,326
y que dificil
era tener una carrera.

10
00:00:35,368 --> 00:00:40,165
Y le pregunté cómo sabía
que lo iba a lograr,

11
00:00:40,206 --> 00:00:43,501
porque no estaba seguro
que alguna vez lo haría.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,504
Y me habló de
un sueño que tuvo.

13
00:00:46,588 --> 00:00:50,675
Soñó que había
un diamante perfectamente tallado

14
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
sentado sobre terciopelo

15
00:00:54,220 --> 00:01:01,144
en una habitación que estaba iluminada
con manchas de alfiler.

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,229
Y cada una de las luces

17
00:01:03,313 --> 00:01:07,859
fueron apuntados hacia el centro
del diamante.

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,819
♪♪

19
00:01:09,861 --> 00:01:12,364
Pensó que él era el diamante.

20
00:01:12,447 --> 00:01:15,658
Él dijo: "Ese es el sueño

21
00:01:15,700 --> 00:01:20,205
"Eso me hizo creer
que podría hacer esto.

22
00:01:20,246 --> 00:01:23,958
Así es como lo supe
Iba a ser una estrella".

23
00:01:24,042 --> 00:01:27,212
(música dramática)

24
00:01:31,549 --> 00:01:33,884
-¿Tu nombre es Roy Fitzgerald?
-Así es.

25
00:01:33,968 --> 00:01:36,221
Bueno, sube
nuestro escenario, jovencito.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,932
¡Esta es tu vida!

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,265
Ven aquí.

28
00:01:40,350 --> 00:01:42,811
-(riendo)
-♪ fanfarria tocando ♪

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,604
¡Oye!

30
00:01:47,107 --> 00:01:48,441
Verán, amigos, este joven,

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,610
cuyo nombre es realmente
Roy Fitzgerald,

32
00:01:50,694 --> 00:01:54,239
es conocido por ti
y a los fanáticos del cine
en todo el mundo como...

33
00:01:54,322 --> 00:01:57,325
Narrador: Rock Hudson.
¿Era el pijama del gato?

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
Encantado de hacer
su conocido, señora.

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
Kevoiano:
Bueno, el Rock era un ícono.

36
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
Alan Shayne:
No podías quitar tus ojos

37
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
fuera de Rock en la pantalla,
realmente no podrías.

38
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
Robert Höfler:
No sólo era él

39
00:02:05,667 --> 00:02:07,168
la estrella más grande
en universal,

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,752
él era de lejos
la estrella más grande
en hollywood.

41
00:02:08,836 --> 00:02:13,091
Ken Maley:
Hubo ese periodo
donde él era el rey.

42
00:02:13,174 --> 00:02:14,759
Carole Cook:
El Tom Cruise de su época.

43
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
Maley:
Las mujeres se desmayaban
los hombres se desmayaban.

44
00:02:17,345 --> 00:02:18,930
Armistead Maupin:
El rock era el tipo de todos.

45
00:02:19,014 --> 00:02:21,599
Howard McGillin:
(riendo) No pudiste
inventar un nombre

46
00:02:21,683 --> 00:02:26,312
eso fue mejor
para un protagonista heterosexual
que Rock Hudson.

47
00:02:26,396 --> 00:02:27,439
Maley:
No sólo las mujeres dijeron,

48
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
"Ese es el hombre que quiero
casarse",

49
00:02:29,357 --> 00:02:31,776
muchos hombres dijeron,
"Ese es el hombre
Me gustaría serlo".

50
00:02:31,818 --> 00:02:35,113
McGillin:
Era como una fachada de granito,

51
00:02:35,196 --> 00:02:36,489
simplemente impenetrable.

52
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
Alicia Waier:
Fue un gran intérprete,

53
00:02:39,325 --> 00:02:42,245
no sólo en la actuación,
pero en la vida.

54
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
¿Por qué no estás casado, Jordan?

55
00:02:44,622 --> 00:02:46,416
Maley:
Tenía más de un mundo.

56
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
Tenía el mundo del estudio.

57
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
Tenía este mundo gay.

58
00:02:50,462 --> 00:02:52,297
-¿Vendrás?
-Estaría encantado.

59
00:02:52,339 --> 00:02:53,965
¡Bien, deporte!

60
00:02:54,007 --> 00:02:56,301
maupin: pensé que era
el último hombre en california

61
00:02:56,384 --> 00:02:58,345
ir a la cama con Rock Hudson
cuando finalmente lo hice.

62
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Él era una especie
de gladiador sexual.

63
00:03:00,722 --> 00:03:03,975
El látigo para ti,
traidor de mujeres.

64
00:03:04,059 --> 00:03:05,643
David Thompson:
Estaba encerrado,

65
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
pero había muchas razones
estar encerrado en aquel entonces.

66
00:03:08,228 --> 00:03:11,691
Si la verdad hubiera salido a la luz,
eso hubiera sido
el final de su carrera.

67
00:03:11,775 --> 00:03:13,735
Es tan simple como eso.

68
00:03:13,818 --> 00:03:16,654
Kevoiano:
La percepción pública del Rock

69
00:03:16,696 --> 00:03:19,991
era muy masculino
y recto.

70
00:03:20,075 --> 00:03:22,077
En privado, era muy libre.

71
00:03:22,160 --> 00:03:25,704
Carol Burnett:
Le encantaba reír.
También era un poco demonio.

72
00:03:25,789 --> 00:03:28,833
Ken Jillson:
la gente que
tenia a su alrededor

73
00:03:28,875 --> 00:03:31,211
Eran amigos de mucha confianza.

74
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
Creo que tal vez esa sea la clave.

75
00:03:33,505 --> 00:03:35,048
Shayne:
La gente lo amaba, ¿sabes?

76
00:03:35,131 --> 00:03:38,510
Él era simplemente un decente,
chico maravilloso.

77
00:03:38,593 --> 00:03:40,762
Y eso es inusual
en hollywood.

78
00:03:40,845 --> 00:03:44,015
Odio decir eso,
pero es verdad.

79
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
Era un hombre tranquilo.

80
00:03:50,146 --> 00:03:53,692
creo que la cosa
Lo recuerdo más por
fueron sus silencios.

81
00:03:53,775 --> 00:03:54,817
Fue...

82
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
(música contemplativa)

83
00:03:56,820 --> 00:03:59,989
...como si siempre estuviera
escuchando algo dentro.

84
00:04:00,990 --> 00:04:02,701
Alguna voz.

85
00:04:04,119 --> 00:04:06,830
el nunca
habló de ello, así que...

86
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
Nunca supe qué era.

87
00:04:09,416 --> 00:04:11,376
Oh, era un buen hombre.

88
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
Vivió como si fuera
un extraño aquí.

89
00:04:14,629 --> 00:04:16,714
Quiero decir, él nunca dejó
cualquier cosa lo toque.

90
00:04:16,798 --> 00:04:20,885
Quedé absorto en las cosas.
Su trabajo principalmente.

91
00:04:22,053 --> 00:04:24,597
Trabajó duro, él...

92
00:04:24,681 --> 00:04:27,767
siempre una mirada alrededor
sus ojos como si fuera

93
00:04:27,851 --> 00:04:30,895
tratando de decir algo.

94
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
♪♪

95
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
No se que...

96
00:04:33,690 --> 00:04:37,527
protestar contra lo que
a quien le había entregado su vida.

97
00:04:37,569 --> 00:04:39,696
♪♪

98
00:04:39,738 --> 00:04:41,656
nunca lo supe
lo que el queria...

99
00:04:41,740 --> 00:04:44,826
-(ruido lejano)
-...y no creo
él alguna vez lo supo.

100
00:04:44,909 --> 00:04:46,036
♪♪

101
00:04:46,077 --> 00:04:48,246
Bueno, yo...

102
00:04:48,288 --> 00:04:50,999
supongo que no puedo decírtelo
mucho más. ¿Suficiente?

103
00:04:51,082 --> 00:04:52,917
(la música contemplativa continúa)

104
00:04:54,753 --> 00:04:56,588
Roca Hudson:
Debería irnos.

105
00:04:58,840 --> 00:05:02,677
Reportero 1:
Rock Hudson murió en paz
mientras duerme por el SIDA,

106
00:05:02,761 --> 00:05:05,180
la primera persona conocida
reconocer públicamente

107
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
su lucha
con esa enfermedad fatal.

108
00:05:07,057 --> 00:05:10,852
Sol normando:
Señaló esta catástrofe.
llamado SIDA,

109
00:05:10,935 --> 00:05:13,563
pero rock era un activista
sin saberlo.

110
00:05:13,605 --> 00:05:16,358
Reportero 2: Desde el SIDA
es principalmente una enfermedad

111
00:05:16,441 --> 00:05:17,859
asociado con homosexuales,

112
00:05:17,942 --> 00:05:20,695
hablar del estilo de vida de Hudson
ha salido a la luz.

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,615
Maupin:
necesitaban a alguien
decir que era gay,

114
00:05:23,698 --> 00:05:26,993
y la historia sería contada,
y no quería que lo dijeran

115
00:05:27,077 --> 00:05:30,955
en la forma en que la gente
En Hollywood querían que se contara.

116
00:05:36,169 --> 00:05:38,797
Ronald L.Davis:
Esta es una entrevista
con el actor Rock Hudson

117
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
grabado en su casa
en beverly hills, california,

118
00:05:42,258 --> 00:05:46,638
el 24 de agosto de 1983.

119
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
Bueno, me pregunto,
en primer lugar,

120
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
cómo un niño de Illinois
como tú mismo

121
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
se interesó en la actuación.

122
00:05:52,560 --> 00:05:54,604
Hudson: Yo quería ser
actor toda mi vida.

123
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Eso siempre ha
Me hipnotizó.

124
00:05:57,982 --> 00:06:00,235
Davis: ¿Tuviste?
¿Entrenamiento actoral cuando era niño?

125
00:06:00,318 --> 00:06:03,738
hudson:
No. Nunca podría decir libremente,

126
00:06:03,822 --> 00:06:05,824
"Voy a ser actor
cuando sea mayor."

127
00:06:05,865 --> 00:06:06,825
Davis:
Sí.

128
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
hudson:
Porque eso es cosa de mariquitas.

129
00:06:08,535 --> 00:06:10,453
Deberías ser policía
o un bombero.

130
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
Entonces nunca dije nada.
Mantuve la boca cerrada.

131
00:06:12,831 --> 00:06:15,500
Tampoco entré
la sociedad dramática
o algo así.

132
00:06:15,542 --> 00:06:17,335
Tuve que trabajar todo el tiempo
así que no pude hacer

133
00:06:17,419 --> 00:06:19,796
cualquier forma
de actividad extraescolar.

134
00:06:19,838 --> 00:06:21,589
tuve que hacer
ganarme la vida para mí.

135
00:06:21,673 --> 00:06:23,717
Y luego entré en la Marina
en la Segunda Guerra Mundial

136
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
y volví a casa
por un verano,

137
00:06:25,677 --> 00:06:28,346
y pensé,
"Este lugar no es para mí.

138
00:06:28,430 --> 00:06:31,182
ahora es el momento
hacer lo que quiero hacer."

139
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
(música suave de jazz)

140
00:06:33,727 --> 00:06:37,689
Conocí a una persona
en Los Ángeles,

141
00:06:37,772 --> 00:06:38,606
mi padre.

142
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Mis padres se divorciaron

143
00:06:39,733 --> 00:06:41,776
y entonces él estaba viviendo aquí.

144
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
Entonces salí

145
00:06:43,361 --> 00:06:44,738
y se quedó con él.

146
00:06:44,821 --> 00:06:47,574
fue muy dificil para mi
para hacer amigos aquí.

147
00:06:47,657 --> 00:06:48,783
Entonces llegué a saber

148
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
un chico que era
un hermano mayor

149
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
de un chico
Estuve en el extranjero con.

150
00:06:54,330 --> 00:06:55,665
Y fue una de esas cosas,

151
00:06:55,707 --> 00:06:57,792
"Si alguna vez estás en Los Ángeles,
Búscame."

152
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
Entonces lo llamé y me dijo:

153
00:06:59,544 --> 00:07:00,879
"Vamos arriba
para la cena del domingo."

154
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
Así lo hice, conocí a su hermano,
que vivía en Long Beach,

155
00:07:03,882 --> 00:07:06,718
quien solía ser una radio
productor.

156
00:07:06,760 --> 00:07:08,219
Empezó a invitarme a bajar.

157
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
a su casa en Long
Playa.

158
00:07:10,138 --> 00:07:12,349
Nos convertimos en mejores amigos.

159
00:07:12,390 --> 00:07:14,976
Richard Hodge:
Kenneth Hodge era mi tío.

160
00:07:15,060 --> 00:07:16,519
Un hombre de las artes.

161
00:07:16,561 --> 00:07:20,023
Alguien que realmente amaba
para ayudar a la gente.

162
00:07:20,106 --> 00:07:22,525
Nunca, nunca se habló de ello.

163
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
eso, ya sabes,
podría ser gay.

164
00:07:24,611 --> 00:07:27,781
nunca habia escuchado esa palabra
en ese momento.

165
00:07:27,864 --> 00:07:31,159
Ser gay era considerado,
ya sabes, una neurosis.

166
00:07:31,242 --> 00:07:35,538
Era sólo un tema que,
Uh, eso estaba fuera de la mesa.

167
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
El rock apenas se estaba poniendo
fuera de la marina

168
00:07:39,417 --> 00:07:42,087
y no había sido
en las fotos todavía.

169
00:07:42,128 --> 00:07:44,130
Así que Kenneth estaba realmente
cautivado con el

170
00:07:44,214 --> 00:07:49,052
y era una especie de
"amor a primera vista"
Creo que por Ken.

171
00:07:49,135 --> 00:07:52,389
Eran muy amantes.

172
00:07:52,430 --> 00:07:54,808
Kenneth había
un gran trabajo en Hollywood.

173
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
Fue director de radio,
y tenía una buena red.

174
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
tenia mucha gente
para presentarle a Rock,

175
00:08:01,022 --> 00:08:06,111
y ayudó a facilitar
algunos de los inicios de la carrera de Rock.

176
00:08:06,778 --> 00:08:09,739
Hudson: Sugirió que
me toman algunas fotos

177
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
y enviarlos
alrededor de los agentes.

178
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Le dije: "¿Qué es un agente?"

179
00:08:12,992 --> 00:08:16,246
Ahora soy un paleto del Medio Oeste.
Por favor comprenda.

180
00:08:16,287 --> 00:08:18,081
Sin saber nada de nada.

181
00:08:18,123 --> 00:08:22,210
De todos modos, tuve una respuesta,
eso es todo.

182
00:08:22,293 --> 00:08:23,795
Y ese era Henry Willson.

183
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
Davis:
¿Es así?

184
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
Hodge:
El rock era muy ambicioso.

185
00:08:28,008 --> 00:08:30,927
lo recogieron
con un agente importante

186
00:08:30,969 --> 00:08:34,764
quien realmente
aceleró la carrera de Rock.

187
00:08:34,806 --> 00:08:36,975
Y por lo que sé es,

188
00:08:37,017 --> 00:08:40,227
como que dejó caer a Ken
en el acto.

189
00:08:40,270 --> 00:08:43,690
creo que termino
realmente abruptamente.

190
00:08:46,234 --> 00:08:50,196
Realmente nunca vi a mi tío
enamorado de nuevo.

191
00:08:51,698 --> 00:08:54,367
Y creo que rock
le rompió el corazón.

192
00:08:54,451 --> 00:08:56,661
(público aplaudiendo)

193
00:08:56,703 --> 00:08:59,372
(charla confusa)

194
00:08:59,456 --> 00:09:02,917
Y el chico sentado
a tu lado en la audiencia
ahí abajo,

195
00:09:03,001 --> 00:09:04,836
ahí está el hombre
¿Quién te puso ese nombre?

196
00:09:04,919 --> 00:09:07,547
tu buen amigo
y administrador personal,
Sr. Henry Willson.

197
00:09:07,630 --> 00:09:10,300
Henry, levántate, por favor.
deja que la gente te vea.

198
00:09:10,342 --> 00:09:12,177
(Roca riendo)

199
00:09:12,260 --> 00:09:15,180
De hecho, eh,
Henry descubrió la roca

200
00:09:15,221 --> 00:09:17,974
y fomentado
su rápido ascenso en las imágenes.

201
00:09:18,016 --> 00:09:19,184
hudson:
Mmmm.

202
00:09:19,267 --> 00:09:21,936
Hofler: En los años 40,
Henry Willson se fue a trabajar

203
00:09:22,020 --> 00:09:24,564
para David O. Selznick
justo después de David O. Selznick

204
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
terminado
"Lo que el viento se llevó".

205
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Henry y Rock se conocieron en una fiesta.

206
00:09:29,235 --> 00:09:34,532
que este novio-agente
de Rock lo llevó.

207
00:09:34,574 --> 00:09:37,160
Roca se dio cuenta,
"Me voy con el chico

208
00:09:37,202 --> 00:09:40,663
¿Quién es el jefe de talento?
¡Para los estudios Selznick!"

209
00:09:40,705 --> 00:09:43,540
Así que Rock era
uno de sus primeros clientes,

210
00:09:43,583 --> 00:09:46,211
y había docenas
de otros hombres

211
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
quienes han sido
completamente olvidado,

212
00:09:48,922 --> 00:09:52,759
que tenía nombres locos
como "Race Gentry".

213
00:09:52,842 --> 00:09:55,220
solo tienes que mirar
en el cine mudo,

214
00:09:55,303 --> 00:09:58,807
donde tendrías
Estos hombres como Ramón Novarro

215
00:09:58,890 --> 00:10:00,767
o Rodolfo Valentino.

216
00:10:00,850 --> 00:10:03,395
Y fueron considerados
demasiado afeminado

217
00:10:03,478 --> 00:10:05,397
a finales de los años 30.

218
00:10:06,106 --> 00:10:08,566
mientras salimos
de la Segunda Guerra Mundial,

219
00:10:08,650 --> 00:10:11,611
nuestros iconos,
particularmente en las películas,

220
00:10:11,695 --> 00:10:13,822
volverse más marimacho.

221
00:10:13,905 --> 00:10:16,157
Un hombre más masculino

222
00:10:16,241 --> 00:10:19,369
en la forma estereotipada
tomó el control.

223
00:10:19,411 --> 00:10:23,206
hubo
todas estas fotografías
de soldados y marineros.

224
00:10:23,248 --> 00:10:27,460
Y entonces ese tipo de
subió la apuesta de

225
00:10:27,544 --> 00:10:32,090
esta cualidad machista
que la gente queria
en una estrella de cine.

226
00:10:32,132 --> 00:10:36,636
Y así el físico
se volvió más importante

227
00:10:36,720 --> 00:10:41,141
y tuviste más
quitándose la camiseta.

228
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Y ahí es donde
Henry Wilson
realmente entró.

229
00:10:45,437 --> 00:10:48,481
Preparó a las estrellas masculinas.

230
00:10:48,565 --> 00:10:51,776
Para ser más marimacho, francamente.

231
00:10:51,818 --> 00:10:53,486
Y lo hizo con

232
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
ya sabes,
varios de estos tipos

233
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
quienes eran ex soldados
y marineros,

234
00:10:56,906 --> 00:10:58,950
y rock hudson
fue uno de ellos.

235
00:10:59,034 --> 00:11:01,619
-Actriz: Eres divina.
-Lo sé, pero estoy en entrenamiento.

236
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
(mujeres riendo)

237
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
hudson:
Entonces comencé

238
00:11:05,206 --> 00:11:06,958
yendo a clase
y asistir a lecciones de dicción,

239
00:11:07,000 --> 00:11:08,501
aprendiendo como
para bajar la voz,

240
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
aprendiendo como
montar a caballo,

241
00:11:09,961 --> 00:11:11,629
aprendiendo todo lo que pude,

242
00:11:11,713 --> 00:11:16,801
porque algo
dentro de este Medio Oeste
gran estupidez mía

243
00:11:16,843 --> 00:11:19,554
me dijo que si estas
Voy a hacer algo, hazlo.

244
00:11:19,637 --> 00:11:21,348
y hazlo lo mejor que puedas
y aprender.

245
00:11:21,431 --> 00:11:23,433
Al menos eso lo sabía.

246
00:11:23,475 --> 00:11:27,354
Mark Griffin: Henry Willson
fue muy astuto al saber

247
00:11:27,437 --> 00:11:30,273
que si hay aun
un rastro de afeminamiento,

248
00:11:30,315 --> 00:11:32,817
ya sea una risita
o un aleteo,

249
00:11:32,901 --> 00:11:34,944
que eso va
para leer en pantalla.

250
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
Hofler:
Les mostró cómo
para peinarse,

251
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
qué ponerse, todo eso.

252
00:11:39,699 --> 00:11:42,660
Ya sabes, él era un verdadero
escuela de peluquería.

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,706
él les enseñó
cómo ser heterosexual.

254
00:11:46,790 --> 00:11:51,044
(cantante de jazz vocalizando)

255
00:11:53,838 --> 00:11:56,549
Grifo: Entonces, Kathleen,
Quería empezar preguntando

256
00:11:56,633 --> 00:11:59,594
sobre la prueba de pantalla
en el que apareciste con Rock.

257
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
-Kathleen Hughes: Ah, sí.
-(golpeando)

258
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
grifo: solo me preguntaba,
¿Habías conocido a Rock?

259
00:12:03,348 --> 00:12:05,558
antes de aparecer
en la prueba con el?

260
00:12:05,642 --> 00:12:07,185
Hughes:
No, no lo había hecho.

261
00:12:07,227 --> 00:12:09,479
Griffin: ¿Cuál fue tu
impresión inicial de él?

262
00:12:09,521 --> 00:12:12,190
Hughes: Bueno, él era
sin duda muy guapo...

263
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
(risas)
...no hay duda de eso.

264
00:12:14,776 --> 00:12:17,821
Y fue muy agradable
muy bonito.

265
00:12:17,862 --> 00:12:19,531
Cariño, voy a
decirte algo.

266
00:12:19,572 --> 00:12:22,033
Puedes creerlo o no,
pero es la verdad.

267
00:12:22,075 --> 00:12:24,911
El último invierno de la guerra.
en Alemania....

268
00:12:24,994 --> 00:12:31,042
Hughes:
No me atrajo
como hombre o como cita.

269
00:12:31,084 --> 00:12:36,047
Él fue muy amable, pero yo...
no hubo chispa.

270
00:12:36,131 --> 00:12:39,092
-(música de piano tranquila)
-Director: ¡Corten!

271
00:12:39,175 --> 00:12:42,387
hudson:
estaba bajo contrato
con Fotos Universales.

272
00:12:42,429 --> 00:12:44,806
Y luego estuve con ellos
17, 18 años.

273
00:12:44,848 --> 00:12:47,225
Universal en aquellos días,
Era un estudio maravilloso.

274
00:12:47,267 --> 00:12:50,395
ellos se encargaron de todo
para el actor.

275
00:12:50,478 --> 00:12:52,147
La casa en la que vives,

276
00:12:52,230 --> 00:12:53,773
las compras,
tus comidas, un cocinero.

277
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
Todo fue hecho por ti.

278
00:12:56,651 --> 00:13:02,240
Para que lo único que tu
tenía que preocuparse por
fue tu actuación.

279
00:13:02,323 --> 00:13:03,783
♪♪

280
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
Piper Laurie:
Mira ese pequeño destello de miedo

281
00:13:06,077 --> 00:13:08,705
en sus ojos, ¿la inseguridad?

282
00:13:08,747 --> 00:13:11,166
Rock y yo habíamos firmado

283
00:13:11,249 --> 00:13:14,002
estar debajo
contrato con Universal.

284
00:13:14,085 --> 00:13:16,212
una de las cosas
que tuvimos que hacer

285
00:13:16,254 --> 00:13:18,298
después de que fuimos
todo bajo contrato fue

286
00:13:18,381 --> 00:13:21,259
ser parte de
una presentación teatral

287
00:13:21,343 --> 00:13:26,264
para todos los jefes de estudio
y productores y agentes.

288
00:13:27,098 --> 00:13:30,393
Y él nunca había estado
en el escenario antes.

289
00:13:30,435 --> 00:13:35,357
Y, y vi que él estaba
físicamente fuera de control.

290
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Él era solo, él
era muy parecido a un niño

291
00:13:38,401 --> 00:13:42,113
y temblando visiblemente
y transpirando

292
00:13:42,155 --> 00:13:45,492
y parecía él
no podía mantenerse en pie.

293
00:13:45,575 --> 00:13:49,496
Y lo abracé,
y lo sostuve
como si yo fuera su madre

294
00:13:49,579 --> 00:13:54,959
y trató de infundir
algo de fuerza en él, coraje.

295
00:13:55,043 --> 00:13:57,128
Pero estaba muy asustado.

296
00:13:58,672 --> 00:14:01,424
Hughes:
Mi mejor amigo en ese momento,

297
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
quien también estaba bajo contrato,
Susan Caboto.

298
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
Bueno, ella siempre me decía

299
00:14:07,138 --> 00:14:09,224
que locamente
estaba enamorada de él.

300
00:14:09,307 --> 00:14:14,354
Y ella me dijo
que la llevó a casa
encontrarse con su madre una vez.

301
00:14:14,437 --> 00:14:18,358
Ella realmente estaba esperando
para terminar con él.

302
00:14:18,441 --> 00:14:22,487
Y ya había escuchado
que era gay.

303
00:14:22,570 --> 00:14:27,409
Y dije: "Um, no lo hago".
Creo que va a pasar".

304
00:14:27,492 --> 00:14:30,995
"Oh, sí, sí.
Simplemente tiene que suceder."

305
00:14:31,079 --> 00:14:33,957
Bueno, no sucedió.

306
00:14:33,998 --> 00:14:35,959
No puedo casarme contigo.

307
00:14:36,001 --> 00:14:38,878
¿Por qué no, cariño?
¿Por qué no?

308
00:14:42,924 --> 00:14:46,386
Por un momento,
Yo, olvidé lo que soy.

309
00:14:48,096 --> 00:14:50,181
(música suave de jazz)

310
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
Hofler:
hay un mujeriego

311
00:14:52,100 --> 00:14:53,977
y Henry Wilson
era un manizador.

312
00:14:54,019 --> 00:14:57,939
y el era bonito
sencillo acerca de,

313
00:14:58,023 --> 00:15:01,192
"Bueno, te firmaré
y dormirás conmigo."

314
00:15:01,234 --> 00:15:04,529
e incluso hubo una especie de
negociaciones que continuaron,

315
00:15:04,612 --> 00:15:08,283
y él rápidamente
se ganó una reputación por ello.

316
00:15:08,366 --> 00:15:12,454
Y hombres jóvenes y guapos
fue hacia el

317
00:15:12,537 --> 00:15:16,708
usando su sexo
para ser firmado por él.

318
00:15:16,750 --> 00:15:18,376
Sabían lo que estaban haciendo.

319
00:15:18,460 --> 00:15:21,463
no creo,
cuando se trataba de sexo,

320
00:15:21,546 --> 00:15:26,301
El rock alguna vez fue inocente
para cuando llegó
en hollywood.

321
00:15:26,384 --> 00:15:29,554
Actriz:
La próxima vez que vimos a Roy
Fue más de una semana después,

322
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
Sólo que no lo sabrías
era el mismo hombre.

323
00:15:31,598 --> 00:15:32,891
Hola.

324
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
grifo:
En 1951, Henry Wilson

325
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
presenta su más
cliente prometedor,
roca hudson,

326
00:15:38,188 --> 00:15:41,649
a un aspirante a actor
llamado Bob Preble.

327
00:15:42,525 --> 00:15:45,570
Pronto estos dos
solteros elegibles
están viviendo juntos

328
00:15:45,653 --> 00:15:50,367
en una casa de un dormitorio
saliendo de Mulholland Drive.

329
00:15:50,408 --> 00:15:52,202
(buena música de jazz)

330
00:15:52,243 --> 00:15:55,538
Revista "Fotoplay"
publica este artículo,

331
00:15:55,580 --> 00:15:58,165
y se nos permite
asomarse por la ventana,

332
00:15:58,249 --> 00:16:02,921
por así decirlo, en la roca
y el santuario privado de Bob.

333
00:16:03,004 --> 00:16:04,923
♪♪

334
00:16:05,006 --> 00:16:10,595
¿Qué se está representando?
es casi algo así como
esta intimidad conyugal.

335
00:16:10,679 --> 00:16:15,016
Y, sin embargo, se hacen todos los esfuerzos posibles
retratar a Rock y Bob como

336
00:16:15,100 --> 00:16:17,352
chicos sanos y totalmente americanos.

337
00:16:17,435 --> 00:16:20,271
Preble admitió más tarde
a alguna cita, entre comillas,

338
00:16:20,313 --> 00:16:21,940
"experimentando"
con roca

339
00:16:21,981 --> 00:16:24,067
cuando eran compañeros de cuarto.

340
00:16:24,109 --> 00:16:25,652
Pero la revista "Photoplay"
nos haría creer

341
00:16:25,735 --> 00:16:28,738
que la única razón
estos dos tíos
están viviendo juntos

342
00:16:28,780 --> 00:16:30,615
es para ahorrar dinero.

343
00:16:31,616 --> 00:16:34,994
Mira, nena,
No hay ataduras conmigo.

344
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Hago lo que me gusta.

345
00:16:36,955 --> 00:16:39,249
Y lo mismo
va por ti.

346
00:16:41,960 --> 00:16:43,628
Y tenemos música.

347
00:16:43,670 --> 00:16:47,674
(música contemplativa)

348
00:16:52,470 --> 00:16:56,975
Griffin: En 1951, Rock se encuentra
compañero actor George Nader

349
00:16:57,058 --> 00:17:02,689
y el socio a largo plazo de Nader,
Marcos Miller.

350
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
Y durante los próximos 34 años,

351
00:17:04,482 --> 00:17:07,609
este trío
es prácticamente inseparable.

352
00:17:08,236 --> 00:17:11,196
El vínculo se forja,
ya sabes, cosas como

353
00:17:11,281 --> 00:17:13,366
un sentido del humor similar

354
00:17:13,450 --> 00:17:16,286
y esta tendencia
hacia la travesura.

355
00:17:16,327 --> 00:17:20,623
También hay esto compartido.
miseria del armario.

356
00:17:20,665 --> 00:17:25,337
Hay innumerables amantes,
novios a corto plazo,

357
00:17:25,420 --> 00:17:30,675
y aventuras de fin de semana que pasan
a través de la vida de Rock Hudson.

358
00:17:30,717 --> 00:17:35,138
Pero la amistad con Nader
y Miller aguantó.

359
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
¿No es el más dulce?
¿Jugador que viste alguna vez?

360
00:17:39,559 --> 00:17:41,353
Él no lo es.

361
00:17:42,020 --> 00:17:45,482
Thomson: creo
que Hudson era considerado

362
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
como un grande, fuerte,
chico guapo.

363
00:17:49,527 --> 00:17:53,198
Y el instinto natural
fue para ponerlo

364
00:17:53,281 --> 00:17:56,951
en mucho barato
películas de aventuras.

365
00:17:57,035 --> 00:18:00,663
tomó tiempo
para que el estudio lo vea

366
00:18:00,747 --> 00:18:04,209
que lo que realmente tenian alli

367
00:18:04,250 --> 00:18:05,960
era un actor más sutil

368
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
de lo que jamás imaginaron.

369
00:18:07,962 --> 00:18:09,923
¡Johash! ¡Los caballos!

370
00:18:10,006 --> 00:18:13,968
(banda tocando
"¿Alguien ha visto a mi chica")

371
00:18:14,052 --> 00:18:15,387
Narrador:
Sí, aquí están.

372
00:18:15,428 --> 00:18:17,389
esos salvajes
y maravillosos años 20,

373
00:18:17,472 --> 00:18:19,557
los años de los bares clandestinos
y jazz caliente.

374
00:18:19,641 --> 00:18:23,269
(música de jazz alegre)

375
00:18:23,353 --> 00:18:25,563
(habla alemán)

376
00:18:38,243 --> 00:18:40,620
-¿Te veré esta noche?
-Puedes apostar, Millie, a las 8 en punto.

377
00:18:40,704 --> 00:18:42,622
-Hay una buena... Sí, señor.
-Un doble bromo.

378
00:18:42,706 --> 00:18:44,749
Un doble bromo.
Hay una buena película...

379
00:18:44,791 --> 00:18:47,419
Laurie: Personalmente sentí
esa parte estaba debajo de él.

380
00:18:47,502 --> 00:18:49,587
Pensé que estaba equivocado.

381
00:18:49,629 --> 00:18:53,091
Ya sabes,
era un galán de 6'4",

382
00:18:53,174 --> 00:18:55,969
y estar jugando lineas

383
00:18:56,052 --> 00:18:58,555
que pertenecía
en la boca de un adolescente.

384
00:18:58,596 --> 00:19:01,099
¡Mírame!
Una sorpresa de fresa.

385
00:19:01,766 --> 00:19:05,937
laurie: solo pensé
estaba debajo de él,
y era un buen deportista.

386
00:19:06,438 --> 00:19:09,566
¿Sabías que
en las escenas de la farmacia, eh...

387
00:19:09,607 --> 00:19:11,443
grifo:
¿Es el joven Jimmy Dean?

388
00:19:11,484 --> 00:19:13,278
laurie: sí, sí.
el estaba sentado
en el mostrador.

389
00:19:13,361 --> 00:19:15,864
Nadie prestó atención
nadie lo conocía entonces.

390
00:19:15,947 --> 00:19:18,616
dos cucharadas
de helado de vainilla,
uno mezclado con el resto.

391
00:19:18,700 --> 00:19:20,201
Y uno flotando.

392
00:19:20,285 --> 00:19:22,162
(música de jazz de mal humor)

393
00:19:22,245 --> 00:19:24,456
(Sirk habla alemán)

394
00:19:57,072 --> 00:19:58,948
Locutor:
El productor de cine Ross Hunter,

395
00:19:58,990 --> 00:20:01,826
quien no solo es uno
de los más exitosos
productores de la ciudad,

396
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
pero uno de los que más gusta.

397
00:20:03,828 --> 00:20:07,040
Creo en, ya sabes,
autenticidad, flores reales
y pinturas reales.

398
00:20:07,123 --> 00:20:10,210
Y hay
un millón de dólares
de joyas aquí esta noche.

399
00:20:10,835 --> 00:20:13,505
Ross Hunter: El estudio preguntó:
"¿Qué te gustaría hacer?"

400
00:20:13,546 --> 00:20:15,715
Y dije: "Bueno,
me gustaria hacer algo

401
00:20:15,799 --> 00:20:18,301
"Eso creo que es mucho
necesario en esta industria,

402
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
y eso es
para recuperar el glamour."

403
00:20:19,678 --> 00:20:22,347
Entonces dije,
"Hagamos algunas historias de amor".

404
00:20:22,389 --> 00:20:25,350
(música sinfónica expansiva)

405
00:20:31,606 --> 00:20:35,235
Douglas Sirk: Sólo puedo decir
olí algo

406
00:20:35,318 --> 00:20:37,696
interesante en la película.

407
00:20:37,737 --> 00:20:41,783
algo que
Yo lo llamaría metafísico.

408
00:20:41,866 --> 00:20:45,203
Sabes, es muy extraño.
sabiendo que sólo así.

409
00:20:45,245 --> 00:20:47,580
Muy bien,
parece, y...

410
00:20:47,664 --> 00:20:49,457
y sin embargo...

411
00:20:50,375 --> 00:20:52,419
nunca he visto
tu cara.

412
00:20:52,502 --> 00:20:55,296
Cazador:
El estudio pensó
Mis ideas eran una locura.

413
00:20:55,380 --> 00:20:57,340
les dije que
creo firmemente

414
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
en un hombre llamado Rock Hudson.

415
00:20:59,217 --> 00:21:01,886
y me gustaria poder

416
00:21:01,928 --> 00:21:05,682
para usarlo como el joven
en "Magnífica obsesión".

417
00:21:05,724 --> 00:21:09,102
Es guapo
hombre limpio

418
00:21:09,185 --> 00:21:11,479
que los jóvenes
en todo el mundo

419
00:21:11,563 --> 00:21:13,356
fantaseará con.

420
00:21:14,649 --> 00:21:17,402
Oh, estoy tan feliz
estás aquí.

421
00:21:17,444 --> 00:21:19,696
Debes haberlo sabido
cuanto te necesito ahora.

422
00:21:19,738 --> 00:21:21,031
Querida.

423
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
grifo:
Ross Hunter es una especie de

424
00:21:22,574 --> 00:21:24,409
el que da pistas
en el hecho

425
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
esa Roca es el Príncipe Azul.

426
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Ya sabes,
vamos a ponerlo en algunos

427
00:21:30,206 --> 00:21:32,876
melodramas románticos brillantes.

428
00:21:32,917 --> 00:21:35,378
Eso resultó ser
la fórmula ganadora

429
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
para el comienzo
de la carrera de Rock.

430
00:21:37,589 --> 00:21:41,217
te amo,
y quiero casarme contigo.

431
00:21:41,259 --> 00:21:43,261
Cazador:
Oh, la foto probablemente era

432
00:21:43,345 --> 00:21:44,888
uno de
los mayores generadores de dinero

433
00:21:44,971 --> 00:21:46,431
que Universal alguna vez había tenido.

434
00:21:46,514 --> 00:21:49,434
Señor:
Rock Hudson se convirtió en una estrella,

435
00:21:49,517 --> 00:21:52,771
Sólo por esta película.

436
00:21:52,854 --> 00:21:57,108
Locutor:
Basado en votos de cinéfilos.
en toda la nación,

437
00:21:57,192 --> 00:21:58,693
actor más popular
del año.

438
00:21:58,777 --> 00:22:00,528
(fanáticos cantando "¡Queremos Rock!")

439
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
Rock, haz otra reverencia.
Haz otra reverencia.

440
00:22:03,281 --> 00:22:05,950
Haz una reverencia, solo haz una reverencia.

441
00:22:06,034 --> 00:22:09,204
(música de jazz latino)

442
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
-¿No es usted la señora Ricky Ricardo?
-Sí... Sí.

443
00:22:12,207 --> 00:22:13,917
-Bueno, soy Rock Hudson.
-Oh sí.

444
00:22:13,958 --> 00:22:16,544
-Bueno, eso lo sé.
-(público riendo)

445
00:22:16,628 --> 00:22:19,089
Locutor:
Bueno, esta es la segunda.
año consecutivo

446
00:22:19,130 --> 00:22:21,466
que el señor Hudson ha sido
elegido por "Pantalla moderna"

447
00:22:21,549 --> 00:22:23,593
como actor más popular.

448
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
Máximos honores para una gran estrella.

449
00:22:25,720 --> 00:22:28,890
(Concluye la animada música de jazz)

450
00:22:28,932 --> 00:22:31,017
(música romántica arrolladora)

451
00:22:39,317 --> 00:22:42,529
Pero estaría huyendo
si doy la espalda
sobre todo lo que he conocido.

452
00:22:42,612 --> 00:22:45,699
Ron. ¿No es suficiente?
que nos amamos?

453
00:22:47,992 --> 00:22:51,579
No, Cary, no lo es.

454
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
Illeana Douglas:
Sirk es alemán.

455
00:23:02,382 --> 00:23:04,300
Él está haciendo estas películas.

456
00:23:04,342 --> 00:23:10,515
como un extraño
sobre nuestros valores americanos

457
00:23:10,557 --> 00:23:13,018
y una especie de agujeros
en ellos.

458
00:23:13,101 --> 00:23:15,687
Narrador:
Sus vidas eran mundos aparte.

459
00:23:15,770 --> 00:23:18,732
El mundo de Cary estaba atado
por el conjunto del club de campo,

460
00:23:18,815 --> 00:23:21,609
sus engreídas pretensiones
y sus chismes rencorosos.

461
00:23:21,693 --> 00:23:23,695
El mundo de Ron no tenía límites.

462
00:23:23,737 --> 00:23:26,239
El aire libre,
las cosas que crecen

463
00:23:26,322 --> 00:23:28,408
y gente real
quien da y recibe

464
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
todo lo que el cielo permite

465
00:23:29,701 --> 00:23:31,619
de amor y felicidad.

466
00:23:31,703 --> 00:23:35,331
(piano optimista
y música de acordeón)

467
00:23:35,373 --> 00:23:39,085
Douglas:
Sirk creó un estilo característico,

468
00:23:39,169 --> 00:23:41,379
que es, es tan hermoso,

469
00:23:41,421 --> 00:23:44,549
pero si miras debajo
la superficie,

470
00:23:44,632 --> 00:23:46,801
bajo el piquete blanco
vallas,

471
00:23:46,885 --> 00:23:51,890
vas a ver que tórrido
y feo es todo.

472
00:23:51,973 --> 00:23:54,059
-Howard, estás borracho.
-¡Por qué, Cary!

473
00:23:54,100 --> 00:23:56,603
-(el vidrio se rompe)
-¿No te basta con un hombre?

474
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
Tal vez será mejor que te quedes
justo donde estás.

475
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
Douglas:
Rock Hudson es sólo un...

476
00:24:01,816 --> 00:24:06,529
un ejemplo perfecto
de un Adonis varón,

477
00:24:06,571 --> 00:24:11,242
pero también es sensible,
chico completo.

478
00:24:11,284 --> 00:24:16,081
Ya sabes, él no es estrictamente
un objeto sexual para Jane Wyman.

479
00:24:16,790 --> 00:24:22,504
el era el hombre perfecto
para las mujeres de esa época

480
00:24:22,587 --> 00:24:26,424
que tal vez quedaron atrapados
en matrimonios solitarios

481
00:24:26,466 --> 00:24:30,303
con insensible,
hombres insensibles.

482
00:24:30,762 --> 00:24:33,598
Mira, Mick, le dije
que la amo.

483
00:24:33,682 --> 00:24:35,642
Le pedí que se casara conmigo.
No puedo obligarla.

484
00:24:35,725 --> 00:24:37,143
ella tiene que hacer las paces
su propia mente.

485
00:24:37,227 --> 00:24:40,397
Ella no quiere hacer las paces
su propia mente, ninguna chica lo hace.

486
00:24:40,438 --> 00:24:42,107
ella te quiere
para compensarla.

487
00:24:42,148 --> 00:24:43,817
Vamos, vámonos.

488
00:24:44,275 --> 00:24:51,032
Douglas:
Rock Hudson está tocando
un hombre llamado Rock Hudson,

489
00:24:51,116 --> 00:24:57,288
quien es la personificacion
de Americana.

490
00:24:57,372 --> 00:25:01,459
(música contemplativa)

491
00:25:01,543 --> 00:25:04,254
la identidad
le fue entregado...

492
00:25:04,295 --> 00:25:06,381
♪♪

493
00:25:06,464 --> 00:25:10,802
...y se metió en él
y lo jugó
por el resto de su vida.

494
00:25:10,844 --> 00:25:13,013
(la música contemplativa continúa)

495
00:25:20,145 --> 00:25:22,647
Actor:
Esto es lo más grande
eso te ha pasado alguna vez.

496
00:25:22,731 --> 00:25:24,274
-¿Sí?
-Sí.

497
00:25:24,315 --> 00:25:26,609
Por eso fue tan apresurado
para que yo llegue aquí

498
00:25:26,651 --> 00:25:27,777
y limpiar tu imagen.

499
00:25:27,819 --> 00:25:29,821
¿Qué pasa?
con mi imagen?

500
00:25:29,863 --> 00:25:32,490
Lo haces sonar como
me acaban de nombrar
Leproso del año.

501
00:25:32,574 --> 00:25:34,117
Bueno, ya sabes
la mentalidad de esa junta,

502
00:25:34,159 --> 00:25:35,994
están entusiasmados con la idea
de una imagen corporativa,

503
00:25:36,036 --> 00:25:38,913
nobleza americana sólida,
respetabilidad familiar.

504
00:25:38,997 --> 00:25:41,750
Para sus altos ejecutivos,
no hay 10 mandamientos,
solo uno:

505
00:25:41,833 --> 00:25:44,627
"Te casarás,
feliz y respetablemente
casado."

506
00:25:44,669 --> 00:25:46,671
-Te guste o no.
-Así es.

507
00:25:46,713 --> 00:25:48,340
De ahora en adelante vas a
tener una nueva apariencia.

508
00:25:48,381 --> 00:25:50,008
No más solteros casados ​​homosexuales.

509
00:25:50,091 --> 00:25:52,677
Tiene que ser Carter Harrison.
hombre de familia.

510
00:25:53,470 --> 00:25:55,680
Coro masculino:
♪ Quizás tenga razón ♪

511
00:25:55,722 --> 00:25:59,351
♪ Y tal vez me equivoque ♪

512
00:25:59,434 --> 00:26:01,811
♪ Tal vez soy débil ♪

513
00:26:01,853 --> 00:26:04,439
♪ Y tal vez soy fuerte ♪

514
00:26:04,522 --> 00:26:06,733
♪ Sin embargo ♪

515
00:26:06,816 --> 00:26:09,861
♪ Estoy enamorado... ♪

516
00:26:09,903 --> 00:26:12,322
Griffin: A finales de la década de 1950,

517
00:26:12,405 --> 00:26:14,741
roca hudson
realmente había llegado.

518
00:26:14,824 --> 00:26:17,869
La gran popularidad del rock
como un ídolo matinal

519
00:26:17,952 --> 00:26:20,205
plantea este importante problema

520
00:26:20,246 --> 00:26:22,707
para sus manejadores
y ejecutivos de estudio.

521
00:26:22,791 --> 00:26:25,335
En la pantalla,
el esta cortejando a las mujeres

522
00:26:25,377 --> 00:26:27,170
como Jane Wyman
y Piper Laurie

523
00:26:27,212 --> 00:26:29,839
y los fans son realmente
comiéndolo.

524
00:26:29,881 --> 00:26:32,050
Pero tiene casi 30 años.

525
00:26:32,133 --> 00:26:34,803
y él es una especie de
sospechosamente soltero.

526
00:26:34,886 --> 00:26:36,721
♪ ...contigo ♪

527
00:26:36,805 --> 00:26:39,224
grifo:
En los días en que tú
estaban trabajando con Rock,

528
00:26:39,307 --> 00:26:41,518
las revistas de fans
como "Fotoplay"
y "Pantalla moderna"

529
00:26:41,559 --> 00:26:42,727
comenzó a imprimir artículos

530
00:26:42,811 --> 00:26:44,729
en el que Betty Abbott
fue descrito

531
00:26:44,813 --> 00:26:46,481
como "la mejor chica de Rock Hudson".

532
00:26:46,564 --> 00:26:47,691
Betty Abbott Griffin:
Ah, lo sé.

533
00:26:47,732 --> 00:26:49,401
Nos reiríamos a carcajadas.

534
00:26:49,442 --> 00:26:51,903
-(Griffin se ríe)
-Abbott Griffin:
Quiero decir, fue publicidad.

535
00:26:51,986 --> 00:26:55,198
Quiero decir, sabíamos
lo que estaban tratando de hacer

536
00:26:55,240 --> 00:26:56,991
y nosotros
siéntate ahí y ríete.

537
00:26:57,075 --> 00:26:59,077
♪ Una vida de arrepentimiento... ♪

538
00:26:59,119 --> 00:27:02,580
Hofler: A nadie le importaba lo que
Realmente lo hiciste en Hollywood.

539
00:27:02,622 --> 00:27:05,917
Es tan largo como tú
siguió el juego

540
00:27:05,959 --> 00:27:09,921
y presentaste una fachada
al público.

541
00:27:10,005 --> 00:27:14,884
Entonces vivir con otro hombre es
No es una especie de juego.

542
00:27:14,926 --> 00:27:18,221
jugando el juego
se va a casar.

543
00:27:18,263 --> 00:27:20,724
♪ Sin embargo ♪

544
00:27:20,765 --> 00:27:23,476
♪ estoy enamorado ♪

545
00:27:23,560 --> 00:27:25,270
♪ Con ♪

546
00:27:25,353 --> 00:27:29,107
♪ tú ♪

547
00:27:29,149 --> 00:27:31,109
ya era hora
Te casaste, ¿no?

548
00:27:33,236 --> 00:27:34,612
No, yo...

549
00:27:34,654 --> 00:27:36,906
ya tengo suficientes problemas
encontrar petróleo.

550
00:27:36,990 --> 00:27:37,907
(risas)

551
00:27:37,949 --> 00:27:40,702
grifo:
Entra Phyllis Gates.

552
00:27:40,785 --> 00:27:43,621
No solo ella es
La secretaria de Henry Willson,

553
00:27:43,705 --> 00:27:45,957
pero ella es realmente
el cielo envió.

554
00:27:46,041 --> 00:27:48,460
es como directo
de fundición central

555
00:27:48,543 --> 00:27:50,462
para interpretar a la señora Rock Hudson.

556
00:27:50,545 --> 00:27:53,423
En noviembre de 1955,

557
00:27:53,465 --> 00:27:55,050
Rock y Phyllis están casados

558
00:27:55,133 --> 00:27:57,802
en el hotel Biltmore
en Santa Bárbara.

559
00:27:57,886 --> 00:28:00,764
La ceremonia tuvo lugar
solo ocho dias

560
00:28:00,805 --> 00:28:03,308
antes de Hudson
30 cumpleaños.

561
00:28:03,350 --> 00:28:05,935
Y no es sorprendente,
Henry Willson,

562
00:28:05,977 --> 00:28:08,980
el omnipresente,
atendió cada detalle.

563
00:28:09,022 --> 00:28:11,649
Aunque se detiene en seco
de unirse a los recién casados

564
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
cuando estan de luna de miel
en el caribe.

565
00:28:13,985 --> 00:28:16,780
tiendo a creer
que estaba arreglado,

566
00:28:16,863 --> 00:28:20,158
que Henry Willson emparejó
un hombre esencialmente gay

567
00:28:20,200 --> 00:28:23,995
y una mujer que se rumorea que es bi
o ella misma es gay.

568
00:28:24,079 --> 00:28:26,456
Ambos participantes pueden tener
accedió a jugar a las casitas

569
00:28:26,498 --> 00:28:30,251
en nombre de mantener
La carrera de Hudson arde.

570
00:28:30,335 --> 00:28:32,921
Hofler: Oh, fue totalmente
diseñado por Henry.

571
00:28:32,962 --> 00:28:37,967
Ya sabes, y la cosa
eso fue una broma al respecto

572
00:28:38,009 --> 00:28:41,096
es que rock no miro
más allá

573
00:28:41,179 --> 00:28:43,139
que el de su agente
secretaria.

574
00:28:44,182 --> 00:28:48,687
Griffin: De alguna manera,
El rock es lo mas
creación exitosa

575
00:28:48,770 --> 00:28:50,939
de aquella época dorada de
hollywood,

576
00:28:51,022 --> 00:28:54,859
el ultimo de esos
estrellas realmente fabricadas

577
00:28:54,943 --> 00:28:56,069
donde cada aspecto

578
00:28:56,152 --> 00:28:59,739
de lo que pensamos
ser su vida privada

579
00:28:59,823 --> 00:29:03,368
ha sido construido
por otras personas.

580
00:29:09,708 --> 00:29:11,042
(multitud aclamando)

581
00:29:11,084 --> 00:29:13,753
hudson:
me gusta apoyarme
un director,

582
00:29:13,837 --> 00:29:17,841
y si no puedo apoyarme en él,
Estoy bastante perdido.

583
00:29:17,882 --> 00:29:19,968
Y me veo obligado a confiar
sobre mí mismo.

584
00:29:20,051 --> 00:29:22,846
Y eso no es
una sensación cómoda.

585
00:29:22,887 --> 00:29:25,306
(tema orquestal expansivo)

586
00:29:29,519 --> 00:29:32,230
Entrevistador:
Cuando llegó la oportunidad
para que trabajes

587
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
con George Stevens,
cual fue tu...?

588
00:29:33,940 --> 00:29:36,192
Hudson: Ah, bueno,
sácame del techo.

589
00:29:36,234 --> 00:29:38,403
Quiero decir, la emoción
de mi vida.

590
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
Pero fue realmente
cierto lo que todos dijeron,

591
00:29:40,697 --> 00:29:43,575
hazte un trozo de masilla
y ponte en sus manos

592
00:29:43,616 --> 00:29:45,201
y confiar en él.

593
00:29:46,119 --> 00:29:49,414
Allison Anders:
George Stevens
es uno de esos clasicos

594
00:29:49,497 --> 00:29:51,249
cineastas americanos,

595
00:29:51,332 --> 00:29:54,002
y ninguna historia que conozco es
tan grande como "Gigante".

596
00:29:54,085 --> 00:29:56,171
Abarca tantas décadas.

597
00:29:56,254 --> 00:29:59,299
Se extiende
tantas sensibilidades.

598
00:29:59,382 --> 00:30:04,971
Solo la fotografía sola
Es tan magnífico.

599
00:30:05,055 --> 00:30:08,892
Probablemente he visto "Gigante"
cientos de veces.

600
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
perdi un amigo
tuve en este lugar

601
00:30:11,519 --> 00:30:13,104
y yo también lo sé.

602
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
Entonces lo dejé. Estoy muerto.

603
00:30:15,398 --> 00:30:17,108
no tengo que decir
otra palabra para mí.

604
00:30:17,150 --> 00:30:18,735
Nadie te va a despedir, Jett.

605
00:30:18,777 --> 00:30:21,446
Davis:
¿Qué tipo de recuerdos?
¿Tienes de James Dean?

606
00:30:21,488 --> 00:30:25,283
hudson:
George usó a Jimmy porque
Jimmy era nuevo y atractivo.

607
00:30:25,367 --> 00:30:27,494
-Davis: Mm-hmm. Sí.
-Hudson: Caliente-caliente.

608
00:30:27,577 --> 00:30:30,747
No lo hice particularmente
como él, personalmente.

609
00:30:30,789 --> 00:30:32,123
-¿Me disculparías?
-Davis: Claro.

610
00:30:32,207 --> 00:30:33,958
Hudson: quiero ir
consigue un paquete de cigarrillos.

611
00:30:35,752 --> 00:30:36,961
(hombres clamando)

612
00:30:37,003 --> 00:30:38,505
grifo:
Según algunos relatos,

613
00:30:38,588 --> 00:30:42,342
James Dean fue
bastante desdeñoso hacia Hudson.

614
00:30:42,884 --> 00:30:45,053
Dean lo consideró
hipócrita

615
00:30:45,136 --> 00:30:48,640
que Rock estaba manteniendo
esta hetero fachada en publico

616
00:30:48,723 --> 00:30:51,059
mientras en privado
coqueteando con Dean,

617
00:30:51,142 --> 00:30:53,019
si vamos a creer
la fábrica de rumores.

618
00:30:53,103 --> 00:30:56,690
Algunos podrían decir que eso es
un caso de llamada del bote
la tetera negra.

619
00:30:56,773 --> 00:31:00,402
Ya sabes, es bonito
bien documentado que
Al principio de su carrera,

620
00:31:00,485 --> 00:31:04,030
James Dean fue mantenido
por un ejecutivo de radio gay

621
00:31:04,114 --> 00:31:07,575
¿Quién era realmente amigo de
El agente de Rock, Henry Willson.

622
00:31:07,659 --> 00:31:10,328
si estas hablando
sobre la sexualidad envuelta,

623
00:31:10,412 --> 00:31:12,330
ellos no lo eran
todo tan diferente.

624
00:31:12,372 --> 00:31:14,416
Davis:
mientras estamos hablando
sobre James Dean,

625
00:31:14,499 --> 00:31:16,668
no se si
tuviste algo más
tu querías...

626
00:31:16,710 --> 00:31:19,713
hudson:
Como digo no me gustó
El chico demasiado.

627
00:31:19,796 --> 00:31:22,132
no lo sé como
Debería decir algo más.

628
00:31:22,173 --> 00:31:24,342
Uh, Jimmy estaba muerto
antes de que terminara la imagen.

629
00:31:24,384 --> 00:31:27,262
-Davis: Sí.
-Hudson: no me gusta hablar
contra nadie.

630
00:31:27,345 --> 00:31:29,305
Y no me gusta hablar
contra los muertos.

631
00:31:29,347 --> 00:31:31,516
-Davis: Mm-hmm.
-Hudson: Eso creo
Debería callarme.

632
00:31:31,599 --> 00:31:33,351
-Davis: Sí, está bien. Bueno.
-(Roca se ríe)

633
00:31:33,435 --> 00:31:35,979
hudson:
¿Dónde crees que estás?
¿Vas con mi automóvil?

634
00:31:36,021 --> 00:31:37,856
-(el motor se para)
-Solo espera.

635
00:31:37,939 --> 00:31:42,444
Grifo:
Hudson tiene definitivamente negativo
sentimientos sobre James Dean,

636
00:31:42,527 --> 00:31:45,363
pero esos sentimientos
están fuertemente contrastados

637
00:31:45,447 --> 00:31:49,659
con lo mucho que amaba
y querida protagonista
Elizabeth Taylor.

638
00:31:49,701 --> 00:31:51,327
Soy un texano duro.

639
00:31:51,369 --> 00:31:54,039
Anders:
nunca deja de sorprenderme
sobre roca hudson,

640
00:31:54,122 --> 00:31:56,041
cuán plenamente se entrega

641
00:31:56,082 --> 00:31:58,793
a estos heterosexuales
romances.

642
00:31:58,877 --> 00:32:00,587
(bramido del ganado)

643
00:32:00,670 --> 00:32:04,132
Quiero decir, esa escena cuando
se despiertan en el tren,

644
00:32:04,215 --> 00:32:07,218
han estado jodiendo
de maryland
todo el camino, ya sabes,

645
00:32:07,302 --> 00:32:10,513
a Texas, ¡y lo creo!

646
00:32:11,181 --> 00:32:12,974
¿Qué es eso? ¿Un lobo?

647
00:32:13,516 --> 00:32:17,729
No, cariño, solo
un pequeño coyote viejo.

648
00:32:17,812 --> 00:32:19,522
(suspiros)

649
00:32:19,564 --> 00:32:21,066
(música contemplativa)

650
00:32:21,149 --> 00:32:23,860
Griffin: No es ningún secreto que
durante toda su vida,

651
00:32:23,902 --> 00:32:28,490
Elizabeth Taylor
tenía muchas amistades cercanas
con hombres homosexuales.

652
00:32:29,240 --> 00:32:32,410
Haciendo eco de su papel en "Gigante",
Taylor a menudo gravitaba

653
00:32:32,452 --> 00:32:35,872
hacia los marginados sociales
o inadaptados.

654
00:32:35,914 --> 00:32:38,083
hudson:
Nos hicimos amigos cercanos.

655
00:32:38,124 --> 00:32:39,584
Somos amigos cercanos hoy

656
00:32:39,626 --> 00:32:42,045
y creo que ella es
una de las mejores personas.

657
00:32:42,712 --> 00:32:45,382
grifo: ese tipo
de vínculo amoroso entre ellos,

658
00:32:45,423 --> 00:32:47,217
la conexión del alma gemela,
si quieres,

659
00:32:47,258 --> 00:32:50,595
se vuelve aún más importante
más adelante en la vida.

660
00:32:51,554 --> 00:32:55,558
Anders: George Stevens
tenía personajes complicados

661
00:32:55,600 --> 00:33:00,146
y él se preocupaba por
esos personajes
dentro de la sociedad

662
00:33:00,230 --> 00:33:02,982
de una manera que es diferente
por cómo lo hizo Sirk.

663
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
Ahora mire aquí, sargento.

664
00:33:05,777 --> 00:33:09,239
Se lo agradecería
si fueras un poco mas
cortés con estas personas.

665
00:33:09,280 --> 00:33:11,199
Oh, lo harías, ¿verdad?

666
00:33:11,282 --> 00:33:12,951
Anders:
Al final de esa película,

667
00:33:13,034 --> 00:33:15,036
roca hudson
es nuestro héroe americano

668
00:33:15,120 --> 00:33:19,290
porque es inclusivo
y él es feminista,

669
00:33:19,332 --> 00:33:22,127
y luego tiene nietos
que son mixtos.

670
00:33:22,210 --> 00:33:24,879
Hudson: Esos niños
en su infinita sabiduría

671
00:33:24,963 --> 00:33:26,297
son más inteligentes que nosotros.

672
00:33:26,381 --> 00:33:28,174
Anders:
Eso es Estados Unidos,
ya sabes, para mí.

673
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
Entonces él es Estados Unidos.

674
00:33:30,260 --> 00:33:31,302
(bramido)

675
00:33:31,344 --> 00:33:33,805
Claro, incluso el del ternero
tengo mi numero

676
00:33:33,847 --> 00:33:35,640
(buena música de jazz)

677
00:33:35,724 --> 00:33:38,435
Narrador:
En Hollywood, un nuevo récord
porque se alcanza el glamour

678
00:33:38,476 --> 00:33:42,564
mientras se estrena Warner Bros.
La producción de George Stevens,
"Gigante".

679
00:33:42,647 --> 00:33:44,649
roca hudson
y su encantadora esposa Phyllis

680
00:33:44,733 --> 00:33:47,777
expresaron su felicidad
sobre el brillante estreno.

681
00:33:47,819 --> 00:33:49,362
-¡Oye, azúcar!
-¿Sí?

682
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Aquí hay un chico que es
tan grande como Texas en "Gigante".

683
00:33:51,656 --> 00:33:53,950
-Es una gran actuación.
-Anfitrión: Rock Hudson.

684
00:33:53,992 --> 00:33:55,744
Hola. ¿Cómo estás?
Qué bueno verte de nuevo.

685
00:33:55,827 --> 00:33:58,496
-Qué bueno verte de nuevo.
-Quiero conocer a tu esposa. Hola.

686
00:33:58,538 --> 00:34:02,083
Un placer conocerte, Phyllis.
¿Quieres intervenir aquí?

687
00:34:02,167 --> 00:34:03,960
Nunca escuché tales gritos.
en mi vida

688
00:34:04,002 --> 00:34:05,837
como cuando tu
Salí del auto esta noche.

689
00:34:05,879 --> 00:34:07,422
Davis:
Bueno, recibiste

690
00:34:07,505 --> 00:34:09,382
una nominación al premio de la Academia
para la película.

691
00:34:09,466 --> 00:34:11,009
hudson:
Mm-hmm, Jimmy también.

692
00:34:11,051 --> 00:34:12,969
Davis:
¿Es así? Lo había olvidado.

693
00:34:13,011 --> 00:34:15,554
los nominados
a mejor actor son:

694
00:34:15,638 --> 00:34:18,141
Yul Brynner en
"El Rey y yo"

695
00:34:18,183 --> 00:34:20,310
Rock Hudson en "Gigante"

696
00:34:20,351 --> 00:34:22,437
James Dean en "Gigante",

697
00:34:22,520 --> 00:34:24,688
kirk douglas
en "Codicia de vida",

698
00:34:24,731 --> 00:34:28,735
y Sir Laurence Olivier
en "Ricardo III".

699
00:34:28,818 --> 00:34:32,697
El ganador es Yul Brynner.

700
00:34:34,866 --> 00:34:40,871
Anders:
Chico, es muy triste.
a mi que el perdio

701
00:34:40,914 --> 00:34:45,043
porque es tal
una actuación de tour de force.

702
00:34:45,627 --> 00:34:49,672
cuando llegas
esa oportunidad otra vez?

703
00:34:49,714 --> 00:34:51,549
No lo hizo.

704
00:34:52,842 --> 00:34:55,469
(música contemplativa)

705
00:34:55,553 --> 00:34:58,056
Lee Garlington:
yo queria ser
un actor de cine occidental.

706
00:34:58,139 --> 00:35:03,311
Entonces aterricé
en Hollywood en 1961

707
00:35:03,395 --> 00:35:07,023
y se dio cuenta
que yo era algo bonita,

708
00:35:07,065 --> 00:35:09,359
pero, uh, lo que no hice
darse cuenta fue

709
00:35:09,401 --> 00:35:11,236
No tenía ningún talento.

710
00:35:11,277 --> 00:35:15,365
Afortunadamente, cuando yo
finalmente conseguí con Rock,

711
00:35:15,407 --> 00:35:17,534
Me di cuenta de que realmente
No quería ser actor.

712
00:35:17,575 --> 00:35:19,911
no queria ninguna parte
de ese negocio.

713
00:35:19,953 --> 00:35:21,955
♪♪

714
00:35:22,038 --> 00:35:24,666
(Stephen Kijak hablando)

715
00:35:26,084 --> 00:35:27,377
(Garlington se ríe)

716
00:35:27,419 --> 00:35:30,213
Eh, sí.
Lo recuerdo muy bien.

717
00:35:30,255 --> 00:35:31,589
(Kijak se ríe)

718
00:35:31,631 --> 00:35:35,093
Garlington: tengo un trabajo
en los estudios universales,

719
00:35:35,176 --> 00:35:37,721
y quería ver
cómo se veía.

720
00:35:37,762 --> 00:35:41,391
Así que fui
al lado de su cabaña,

721
00:35:41,433 --> 00:35:45,437
y él salió
y caminó por la calle,

722
00:35:45,478 --> 00:35:48,023
y se volvió
y miró hacia atrás.

723
00:35:48,106 --> 00:35:50,525
Y, por supuesto, yo estaba...
¡Uf!

724
00:35:51,818 --> 00:35:53,611
Él fue increíble.

725
00:35:53,695 --> 00:35:58,158
Hizo un gran revuelo
digámoslo así.

726
00:35:58,783 --> 00:36:03,788
Y recibí una llamada telefónica
de alguien de su personal.

727
00:36:03,830 --> 00:36:07,834
¿Quería subir?
y visitar a Rock Hudson?

728
00:36:07,917 --> 00:36:09,544
Y...

729
00:36:10,378 --> 00:36:13,256
No iba a decir que no.

730
00:36:13,298 --> 00:36:15,383
(buena música de jazz)

731
00:36:19,429 --> 00:36:21,765
¿Qué hay ahí?
para hablar,
mi querido esposo?

732
00:36:21,806 --> 00:36:23,641
Judit, por favor.
No estás en condiciones...

733
00:36:23,683 --> 00:36:26,603
Divorcio.
Eso es lo que quieres
hablar, ¿no?

734
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
Bueno, déjame decirte
ahora mismo,

735
00:36:28,688 --> 00:36:31,983
mi galán, silencioso
cónyuge sufriente,
¡Nunca conseguirás uno!

736
00:36:32,025 --> 00:36:35,111
Nuestro matrimonio fue un error.
La tuya y la mía.

737
00:36:35,153 --> 00:36:38,740
¿Lo fue? no pensaste
Así que cuando pensaste que podía
Haz de ti un caballero.

738
00:36:38,823 --> 00:36:42,786
Bueno, te casaste conmigo
y te vas
para seguir casado conmigo.

739
00:36:42,827 --> 00:36:45,997
Así que escabullirse
callejones traseros si eso es
la clase de hombre que eres.

740
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
Dudo que yo
podría detenerte.

741
00:36:47,916 --> 00:36:50,502
(música sombría)

742
00:36:50,585 --> 00:36:52,462
grifo:
Cuando estaba en el lugar

743
00:36:52,504 --> 00:36:56,174
para la nueva versión épica de
"Adiós a las armas"

744
00:36:56,257 --> 00:36:59,511
El matrimonio de Rock
para Phyllis comenzó a desmoronarse.

745
00:37:02,681 --> 00:37:04,474
Vas a bajar a la ciudad
mañana

746
00:37:04,516 --> 00:37:06,559
y encontrarte a ti mismo
algún joven compañero de juegos gay.

747
00:37:06,643 --> 00:37:09,688
-No quiero ser
con nadie más, te lo digo.
-Sí, lo haces.

748
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
grifo:
tres años
después de que ella intercambió

749
00:37:12,440 --> 00:37:14,192
votos matrimoniales con Rock,

750
00:37:14,275 --> 00:37:16,528
Phyllis solicita el divorcio.

751
00:37:16,569 --> 00:37:18,655
Phyllis se quejó
que siempre estaba lejos.

752
00:37:18,697 --> 00:37:20,865
Bueno, hola.
estas casado con
una gran estrella de cine

753
00:37:20,949 --> 00:37:24,119
quien esta filmando peliculas
en lugares exóticos.

754
00:37:24,202 --> 00:37:27,539
Garlington: Ella realmente
lo llevó a la tintorería
cuando ella se divorció de él.

755
00:37:27,622 --> 00:37:29,374
el perdio
prácticamente todo.

756
00:37:29,416 --> 00:37:32,544
tenia un velero
ese era su orgullo y alegría,

757
00:37:32,585 --> 00:37:34,879
y tuvo que vender eso
para pagarle.

758
00:37:34,921 --> 00:37:37,632
Y, uh, él era realmente
enojado por eso.

759
00:37:37,716 --> 00:37:41,386
grifo:
En una memoria publicada
dos años después de la muerte de Rock,

760
00:37:41,469 --> 00:37:43,221
Phyllis afirmó que

761
00:37:43,304 --> 00:37:45,223
ella era
completamente engañado,

762
00:37:45,306 --> 00:37:47,350
manipulado
en participar

763
00:37:47,392 --> 00:37:49,436
en este matrimonio falso
con Roca.

764
00:37:49,519 --> 00:37:53,481
Y ella afirma
ella no tenía idea
que Hudson es gay,

765
00:37:53,565 --> 00:37:56,067
cual es
muy difícil de tragar,

766
00:37:56,109 --> 00:38:00,071
dado el hecho de que prácticamente
cada jugador, maquillador,

767
00:38:00,113 --> 00:38:02,198
asistente de recadero en Universal,

768
00:38:02,240 --> 00:38:05,368
conocía el puntaje
sobre Rock Hudson.

769
00:38:05,410 --> 00:38:07,704
¿Cómo es posible que ella
¿Te perdiste la nota?

770
00:38:07,746 --> 00:38:10,915
Es simplemente una especie de
inconcebible.

771
00:38:10,999 --> 00:38:13,418
(música suave de jazz)

772
00:38:13,501 --> 00:38:16,379
(teléfono sonando)

773
00:38:22,218 --> 00:38:23,595
Coronel Farr.

774
00:38:23,636 --> 00:38:25,513
Pensé que podríamos
reunirse,

775
00:38:25,597 --> 00:38:27,515
tomar una taza
de café, tal vez,

776
00:38:27,599 --> 00:38:29,184
uh, familiarízate.

777
00:38:29,267 --> 00:38:31,978
Podríamos encontrar que tenemos
mucho en común.

778
00:38:32,062 --> 00:38:33,438
Estoy en camino.

779
00:38:37,525 --> 00:38:40,028
Día de Doris:
♪ Charla de almohada ♪

780
00:38:40,111 --> 00:38:41,821
♪ Charla de almohada ♪

781
00:38:41,905 --> 00:38:44,199
♪ Otra noche
Me escucho a mí mismo ♪

782
00:38:44,282 --> 00:38:45,533
♪ Habla, habla, habla, habla ♪

783
00:38:45,617 --> 00:38:47,702
Mira, no lo sé
¿Qué te molesta?

784
00:38:47,786 --> 00:38:50,121
pero no tomes
los problemas de tu dormitorio
fuera de mí.

785
00:38:50,163 --> 00:38:51,664
No tengo problemas de dormitorio.

786
00:38:51,748 --> 00:38:54,125
no hay nada
en mi dormitorio
eso me molesta.

787
00:38:54,167 --> 00:38:56,252
Oh, eso es una lástima.

788
00:38:56,294 --> 00:38:57,879
"Charla de almohadas"
Parece muy manso ahora

789
00:38:57,962 --> 00:39:02,467
en comparación con,
um, hoy es más
estándares explícitos.

790
00:39:02,509 --> 00:39:05,887
casi no lo logramos
porque estaba demasiado sucio.

791
00:39:05,970 --> 00:39:09,140
(buena música de jazz)

792
00:39:09,182 --> 00:39:12,477
hudson:
Entonces ese es el otro extremo
de la línea de su partido.

793
00:39:12,936 --> 00:39:15,814
Cazador:
Fue divertido y, y,
y era pelusa,

794
00:39:15,897 --> 00:39:19,275
y fue maravilloso
para mirar, y te reíste.

795
00:39:19,317 --> 00:39:21,444
Estoy tan harto de ver
la fealdad.

796
00:39:21,486 --> 00:39:22,862
Todos sabemos que está ahí.

797
00:39:22,946 --> 00:39:24,447
no escondo mi cabeza
en la arena

798
00:39:24,489 --> 00:39:25,949
y decir que no está allí.

799
00:39:25,990 --> 00:39:29,452
Pero creo que ese movimiento
Las imágenes son un escape.

800
00:39:29,494 --> 00:39:32,330
(pareja riendo)

801
00:39:32,414 --> 00:39:35,000
Día:
Qué hombre de aspecto tan maravilloso.

802
00:39:35,083 --> 00:39:37,794
Me pregunto si es soltero.

803
00:39:39,421 --> 00:39:43,174
hudson:
no se cuanto tiempo puedo
salirse con la suya con este acto.

804
00:39:44,884 --> 00:39:45,885
(risas)

805
00:39:45,969 --> 00:39:48,471
Tom Santopietro:
Ya sabes, el engaño

806
00:39:48,513 --> 00:39:51,474
es un artefacto interesante
de los tiempos.

807
00:39:51,516 --> 00:39:55,854
Tienes un actor gay.
jugando a un hombre heterosexual

808
00:39:55,895 --> 00:39:58,481
hacerse pasar por
un hombre posiblemente gay.

809
00:39:58,523 --> 00:39:59,649
Es una casa de espejos.

810
00:39:59,691 --> 00:40:01,860
Cuéntame sobre tu trabajo.

811
00:40:01,901 --> 00:40:04,362
debe ser muy emocionante
trabajando con

812
00:40:04,404 --> 00:40:07,365
todos esos colores
y telas y todo.

813
00:40:07,449 --> 00:40:09,534
(el jazz fresco continúa)

814
00:40:09,617 --> 00:40:11,619
Maupin:
En esas películas de Doris Day,

815
00:40:11,703 --> 00:40:13,705
el siempre esta
fingiendo ser gay

816
00:40:13,788 --> 00:40:16,207
para conseguir a Doris
a la cama.

817
00:40:16,249 --> 00:40:18,460
Ese es el chiste de siempre.

818
00:40:18,543 --> 00:40:20,920
¿Por qué no puedes casarte?

819
00:40:21,755 --> 00:40:23,214
ese es el tipo
de cosa un hombre

820
00:40:23,256 --> 00:40:25,467
no discute
con una linda mujer.

821
00:40:25,550 --> 00:40:27,093
Maupin:
Eso era casi un dispositivo.

822
00:40:27,177 --> 00:40:29,220
para evitar que nadie pregunte
preguntas sobre él.

823
00:40:29,304 --> 00:40:31,514
Vosotros dioses,
¡Tienes los pies fríos!

824
00:40:31,556 --> 00:40:33,767
Quejas,
quejas nada
pero quejas!

825
00:40:33,850 --> 00:40:36,019
Maupin: Fue una especie de
una broma malvada, en realidad.

826
00:40:36,061 --> 00:40:39,814
Y sostengo a Ross Hunter
gran responsable de ello,

827
00:40:39,898 --> 00:40:41,399
el productor de esas películas.

828
00:40:41,483 --> 00:40:44,069
Lo sé a ciencia cierta
que Ross Hunter era gay.

829
00:40:44,110 --> 00:40:46,654
(música de jazz dramático)

830
00:40:46,696 --> 00:40:48,323
¡Linus!

831
00:40:48,406 --> 00:40:50,575
¿Qué estás haciendo aquí?

832
00:40:51,076 --> 00:40:53,578
¿Dónde estoy?

833
00:40:54,662 --> 00:40:57,707
Por qué, esto es
¡El apartamento de Jerry Webster!

834
00:40:57,749 --> 00:41:00,251
Día:
Nunca se habló de nada

835
00:41:00,335 --> 00:41:02,087
en cuanto a su vida privada.

836
00:41:02,170 --> 00:41:03,546
(gemidos)

837
00:41:03,588 --> 00:41:06,466
Día:
Mucha, mucha gente
me preguntaría,

838
00:41:06,549 --> 00:41:08,927
ya sabes,
"¿Rock Hudson es realmente gay?"

839
00:41:08,968 --> 00:41:13,556
Y dije: "Es algo
que no voy a discutir."

840
00:41:13,598 --> 00:41:17,811
Quiero decir, en primer lugar,
no se nada
sobre su vida privada.

841
00:41:17,894 --> 00:41:20,021
Y si lo hiciera,
No lo discutiría.

842
00:41:20,105 --> 00:41:21,231
Mírame.

843
00:41:21,272 --> 00:41:24,984
No puedo.
Estoy demasiado avergonzado.

844
00:41:25,068 --> 00:41:26,653
Olvídame, Carol.

845
00:41:26,736 --> 00:41:30,699
Te mereces un hombre
no es una masa
de dudas neuróticas.

846
00:41:31,324 --> 00:41:35,328
Día: Así que no puedo decírtelo.
una cosa sobre él excepto
que es un buen hombre.

847
00:41:35,787 --> 00:41:37,580
estas desgarrando
¡apártate!

848
00:41:37,622 --> 00:41:39,040
Señor Allen.

849
00:41:39,124 --> 00:41:42,127
Intentemos ser adultos
sobre esto y hacer ejercicio

850
00:41:42,168 --> 00:41:43,878
algún tipo de horario
donde puedo...

851
00:41:43,962 --> 00:41:46,172
Jillson:
Es gracioso cuando lo veo

852
00:41:46,256 --> 00:41:47,507
fumando en esa película,

853
00:41:47,590 --> 00:41:49,801
era así él,
porque fumaba empedernido.

854
00:41:49,843 --> 00:41:52,470
es como el
ni siquiera actuar.

855
00:41:52,512 --> 00:41:55,724
(música de jazz alegre)

856
00:41:55,807 --> 00:41:57,475
Jillson:
Marcos y Jorge estaban

857
00:41:57,559 --> 00:41:59,310
muy buenos amigos conmigo

858
00:41:59,394 --> 00:42:01,104
y mi socio, Al Roberts,

859
00:42:01,146 --> 00:42:02,605
Y así fue como conocí a Rock.

860
00:42:02,647 --> 00:42:05,191
Y nosotros, nosotros realmente

861
00:42:05,275 --> 00:42:06,735
se llevan bien porque

862
00:42:06,818 --> 00:42:09,195
No lo traté como
una estrella de cine.

863
00:42:09,279 --> 00:42:11,906
Yo... Éramos simplemente buenos amigos.

864
00:42:12,824 --> 00:42:15,660
Nuestra vida social con él.
era muy privado.

865
00:42:15,744 --> 00:42:18,663
Quiero decir, no lo hicimos
salir a restaurantes.

866
00:42:18,705 --> 00:42:20,832
Iríamos a la casa de Rock.

867
00:42:20,915 --> 00:42:23,418
Se llamaba "El Castillo".

868
00:42:23,501 --> 00:42:24,753
Fue impresionante.

869
00:42:24,836 --> 00:42:27,297
Parecía una hacienda.

870
00:42:27,339 --> 00:42:31,634
Te sentiste tan bienvenido
cuando llegaste a esa casa.

871
00:42:31,676 --> 00:42:34,721
La casa era muy informal.

872
00:42:34,804 --> 00:42:38,308
No fue rígido.
Y así era él.

873
00:42:38,350 --> 00:42:40,352
Era muy, muy casual.

874
00:42:40,435 --> 00:42:44,356
Y luego, por supuesto,
cuando vino a Laguna,
Fue muy, muy divertido también.

875
00:42:45,106 --> 00:42:48,526
Creo que podría respirar
Mucho más fácil en Laguna.

876
00:42:48,610 --> 00:42:53,365
Y porque Marcos
y George tenía una casa aquí,
bajó mucho.

877
00:42:54,157 --> 00:42:58,078
la playa gay
estaba a la izquierda
de la torre de salvavidas.

878
00:42:58,161 --> 00:43:02,791
Y fue magico
porque podrías jugar
voleibol en la playa

879
00:43:02,874 --> 00:43:04,417
y solo sin camisa,

880
00:43:04,501 --> 00:43:06,169
solo sube al bar

881
00:43:06,211 --> 00:43:08,213
en un caluroso domingo de verano

882
00:43:08,254 --> 00:43:09,714
y tomar una cerveza,

883
00:43:09,756 --> 00:43:12,717
y fue muy erótico.

884
00:43:12,801 --> 00:43:15,512
Sí, quiero decir, a lo grande.

885
00:43:15,553 --> 00:43:16,638
Sí.

886
00:43:16,721 --> 00:43:20,100
(música de jazz relajante)

887
00:43:20,183 --> 00:43:21,685
¿Me amas?
¿Mitch?

888
00:43:21,726 --> 00:43:23,269
Como un hermano.

889
00:43:25,563 --> 00:43:27,440
no te quiero
como un hermano.

890
00:43:27,524 --> 00:43:29,901
No puede ser de otra manera,
Marylee.

891
00:43:32,404 --> 00:43:34,948
No... por favor no...

892
00:43:35,031 --> 00:43:38,410
desperdiciar tu vida
esperándome.

893
00:43:42,872 --> 00:43:45,125
grifo: tienes
las revistas de cine

894
00:43:45,208 --> 00:43:46,751
apuntalando esta fantasía

895
00:43:46,793 --> 00:43:49,963
que todos son heterosexuales
y buscando amor
y matrimonio,

896
00:43:50,046 --> 00:43:53,717
mientras que los tabloides
estan obsesionados
con homosexuales

897
00:43:53,758 --> 00:43:57,303
y tratando de desenterrar
tanta suciedad como puedan.

898
00:43:57,387 --> 00:44:00,640
Esto, por supuesto, fue durante
la era de J. Edgar Hoover.

899
00:44:00,724 --> 00:44:04,602
Así que hay
un interés obsesivo
en cualquier cosa homosexual.

900
00:44:04,644 --> 00:44:06,604
La política del departamento es

901
00:44:06,688 --> 00:44:09,149
que no empleamos
homosexuales a sabiendas.

902
00:44:09,232 --> 00:44:12,736
Y que si descubrimos
homosexuales en nuestro departamento,
los damos de alta.

903
00:44:13,903 --> 00:44:17,490
Griffin: Dado todo lo que fue
pasando en Rock Hudson's
vida privada,

904
00:44:17,574 --> 00:44:22,370
no es sorprendente
que el FBI estaba manteniendo
una estrecha vigilancia.

905
00:44:22,454 --> 00:44:25,623
el teniente quiere
para hacerte algunas preguntas.

906
00:44:26,458 --> 00:44:29,085
como donde has
estado gastando
tus tardes ultimamente,

907
00:44:29,127 --> 00:44:31,171
quedarse fuera hasta las tres
y las cuatro de la madrugada.

908
00:44:33,631 --> 00:44:35,133
grifo:
Había este eslogan

909
00:44:35,216 --> 00:44:36,843
sobre "Confidencial"
revista:

910
00:44:36,926 --> 00:44:40,722
"Comercian con ninfas,
rosados, borrachos y homosexuales".

911
00:44:40,805 --> 00:44:42,599
y tiene
una base de suscripción

912
00:44:42,640 --> 00:44:44,351
de tres millones
en ese punto.

913
00:44:44,434 --> 00:44:46,227
Tiene un gran número de lectores.

914
00:44:46,311 --> 00:44:50,732
"Confidencial" comenzó
para mudarse a Rock Hudson

915
00:44:50,815 --> 00:44:53,818
y Henry Willson ciertamente
no queria perder

916
00:44:53,860 --> 00:44:55,111
esta gallina de los huevos de oro.

917
00:44:55,153 --> 00:44:57,238
Dicen que ahi
fue esta compensación

918
00:44:57,322 --> 00:44:59,032
donde Tab Hunter,
quien era de hecho

919
00:44:59,115 --> 00:45:01,493
un cliente de Henry Willson,
fue ofrecido

920
00:45:01,534 --> 00:45:02,869
sacrificialmente

921
00:45:02,952 --> 00:45:04,829
para salvar a Rock Hudson.

922
00:45:04,913 --> 00:45:07,123
"Confidencial"
imprimió una historia

923
00:45:07,165 --> 00:45:08,833
Acerca de Tab Hunter
siendo arrestado

924
00:45:08,875 --> 00:45:12,128
en lo que se llamó
una "fiesta de pijamas exclusivamente masculina".

925
00:45:12,170 --> 00:45:14,214
Ese tipo de exposición lasciva

926
00:45:14,297 --> 00:45:17,092
podría eliminar
toda una carrera.

927
00:45:17,884 --> 00:45:19,678
¿Nos siguen?

928
00:45:19,719 --> 00:45:20,970
Probablemente no,

929
00:45:21,012 --> 00:45:23,348
pero el general siempre
sigue esa suposición.

930
00:45:24,057 --> 00:45:27,102
grifo:
realmente es un milagro
esa roca hudson

931
00:45:27,185 --> 00:45:30,480
nunca lo conseguí
captado por los tabloides.

932
00:45:33,566 --> 00:45:35,610
Bueno, ya sabes,
Nunca conocí a Rock.

933
00:45:35,694 --> 00:45:37,987
Murió en octubre del 85.

934
00:45:38,029 --> 00:45:41,241
y entré en la vida de Lee
en mayo del 86.

935
00:45:41,324 --> 00:45:45,120
Lee Garlington:
Rock tomó esa foto
a principios de los años 70.

936
00:45:45,203 --> 00:45:47,956
Eso es completamente
en una época diferente.

937
00:45:48,039 --> 00:45:51,876
disfrutamos
viajando juntos.

938
00:45:51,918 --> 00:45:55,380
(música de jazz latino)

939
00:45:55,463 --> 00:45:59,426
Dirigió la gestión
en universal loco

940
00:45:59,509 --> 00:46:02,429
al despegar, él y yo,

941
00:46:02,512 --> 00:46:05,557
sin decirles
adónde iba.

942
00:46:05,640 --> 00:46:08,184
Y realmente se enojaron

943
00:46:08,226 --> 00:46:11,855
y él solo dijo,
"Al diablo, voy a hacer
lo que voy a hacer."

944
00:46:11,896 --> 00:46:15,400
(El jazz latino continúa)

945
00:46:20,780 --> 00:46:24,075
Pasamos algún tiempo
en Nueva Orleans

946
00:46:24,159 --> 00:46:27,037
y la compañía Ford Motor
le prestó

947
00:46:27,078 --> 00:46:29,956
un descapotable nuevo.

948
00:46:30,040 --> 00:46:32,417
Y nos lo pasamos genial en ese auto.

949
00:46:32,500 --> 00:46:35,128
♪♪

950
00:46:37,630 --> 00:46:40,008
Estábamos en casa de Pat O'Brien.

951
00:46:40,091 --> 00:46:43,303
donde tienen un especial
bebida, el huracán,

952
00:46:43,386 --> 00:46:48,099
y alguien vino
y nos tomó una foto.

953
00:46:49,601 --> 00:46:52,771
Luego ofrecieron la foto.
a la venta, por supuesto,

954
00:46:52,812 --> 00:46:59,819
y lo conseguimos porque
esta fue la unica foto
de nosotros dos juntos.

955
00:46:59,903 --> 00:47:02,322
nos ordenaron
por Henry Willson,

956
00:47:02,405 --> 00:47:04,783
ese malvado agente suyo,

957
00:47:04,824 --> 00:47:07,952
nunca tener nuestra foto
tomados juntos

958
00:47:08,036 --> 00:47:10,622
porque alguien lo vería

959
00:47:10,663 --> 00:47:14,334
y saber que éramos homosexuales.

960
00:47:15,710 --> 00:47:18,046
(Habla Kijak)

961
00:47:24,135 --> 00:47:26,471
Si, eso fue mucho
de escabullirse.

962
00:47:26,513 --> 00:47:28,306
Conduciríamos hasta un motel.

963
00:47:28,348 --> 00:47:31,017
yo entraria y preguntaria
si hubiera habitaciones.

964
00:47:31,101 --> 00:47:34,229
Pablo Garlington:
¿Recibiste, digamos,
dos camas individuales

965
00:47:34,312 --> 00:47:37,649
o una... cama tamaño queen,
¿Perdón por el juego de palabras?

966
00:47:37,691 --> 00:47:39,234
O...

967
00:47:39,317 --> 00:47:40,944
No lo recuerdo.

968
00:47:40,985 --> 00:47:42,737
Eh, pero, eh...

969
00:47:42,821 --> 00:47:46,074
terminó
al ser una sola cama.

970
00:47:47,534 --> 00:47:49,035
(Habla Kijak)

971
00:47:59,170 --> 00:48:03,216
Debería haber habido,
pero no lo hubo.

972
00:48:03,299 --> 00:48:07,137
Había una parte de él
eso fue muy estricto

973
00:48:07,178 --> 00:48:11,182
y comprensión
de la generación anterior.

974
00:48:11,266 --> 00:48:13,852
Él nunca mencionó,
"Vaya, ¿no sería agradable

975
00:48:13,935 --> 00:48:16,980
si pudiéramos simplemente
¿Tomarse de la mano en público?

976
00:48:17,022 --> 00:48:21,776
Estaba tan acostumbrado a, eh...

977
00:48:21,860 --> 00:48:23,987
estando encerrado

978
00:48:24,029 --> 00:48:26,698
que nunca lo mencionó.

979
00:48:29,576 --> 00:48:31,870
olvidar por un momento
que soy tu doctor

980
00:48:31,911 --> 00:48:34,789
y, uh, déjame darte
Algunos consejos como amigo.

981
00:48:34,873 --> 00:48:36,666
Cásate con él.

982
00:48:37,208 --> 00:48:40,545
Entonces, ¿de qué sirvió
tu noble sacrificio?

983
00:48:40,587 --> 00:48:43,381
Si lo hubieras amado,
habrías acudido a él.

984
00:48:43,465 --> 00:48:46,676
Seamos realistas, estabas
listo para una historia de amor,

985
00:48:46,718 --> 00:48:48,553
pero no por amor.

986
00:48:48,636 --> 00:48:50,597
(música romántica de piano)

987
00:49:01,900 --> 00:49:04,861
¡Ay, cariño!
Ay, cariño.

988
00:49:04,903 --> 00:49:06,488
¿Estás teniendo
¿otra pesadilla?

989
00:49:06,571 --> 00:49:07,822
Uh, no, yo, yo...

990
00:49:07,906 --> 00:49:09,449
hudson:
Estoy algo así como, no lo sé.

991
00:49:09,532 --> 00:49:12,243
tenemos que hablar de
Esa cosa llamada imagen, uh,

992
00:49:12,285 --> 00:49:14,204
lo que sea que sea, eh...

993
00:49:14,245 --> 00:49:15,830
y yo en cierto modo represento

994
00:49:15,914 --> 00:49:17,499
una imagen de comedia

995
00:49:17,582 --> 00:49:20,085
en esmoquin o algo así,
¿sabes?

996
00:49:20,126 --> 00:49:21,920
Puede ser muy divertido
hacer una historia de terror.

997
00:49:22,003 --> 00:49:23,505
Me encantaría.

998
00:49:23,588 --> 00:49:25,048
(música de órgano espeluznante)

999
00:49:25,090 --> 00:49:27,133
Narrador:
Negrita.

1000
00:49:27,759 --> 00:49:30,053
Extraño.

1001
00:49:31,137 --> 00:49:33,473
Espantoso.

1002
00:49:35,308 --> 00:49:38,603
Roca Hudson, en
un sorprendente cambio de ritmo,

1003
00:49:38,645 --> 00:49:41,564
protagoniza "Segundos".

1004
00:49:42,315 --> 00:49:46,277
Hudson: Ciertamente es, eh,
un tipo diferente de imagen

1005
00:49:46,319 --> 00:49:49,656
y ciertamente
un papel diferente para mí.

1006
00:49:49,739 --> 00:49:52,033
Es casi una película de terror.

1007
00:49:52,117 --> 00:49:54,202
Sin duda una película de suspenso,

1008
00:49:54,285 --> 00:49:56,579
y ciertamente muy dramático.

1009
00:49:56,621 --> 00:50:01,084
Narrador: Rock Hudson como
un hombre que compra para si mismo
una vida totalmente nueva,

1010
00:50:01,126 --> 00:50:03,336
una oportunidad de empezar de nuevo.

1011
00:50:03,420 --> 00:50:07,090
El sueño de todo hombre
desde que comenzó el tiempo.

1012
00:50:07,132 --> 00:50:09,467
Médico:
Se retiran los vendajes.

1013
00:50:09,509 --> 00:50:12,095
creo que lo estarás
más que satisfecho.

1014
00:50:12,137 --> 00:50:17,017
De hecho,
Espero que estés haciendo cabriolas
por aquí como un semental.

1015
00:50:18,476 --> 00:50:19,894
Trabajo bueno.

1016
00:50:19,978 --> 00:50:22,564
Griffin: Bueno, tiendo a pensar
que Rock Hudson entendió

1017
00:50:22,647 --> 00:50:27,152
que de alguna manera esta película
estaba reflejando el todo
Viaje de estrellas de Hollywood

1018
00:50:27,235 --> 00:50:29,320
y como había sido
completamente transformado

1019
00:50:29,404 --> 00:50:31,489
y comercializado para el público.

1020
00:50:31,573 --> 00:50:34,200
Uh, eso no podría
se han perdido para él.

1021
00:50:34,284 --> 00:50:38,496
Anders: Nunca hay un momento
que no me siento como en casa

1022
00:50:38,580 --> 00:50:43,668
en una actuación de Rock Hudson
excepto "Segundos". (risas)

1023
00:50:43,710 --> 00:50:45,337
Médico:
Está bien, hijo.

1024
00:50:45,378 --> 00:50:47,505
Anders:
Está tan incómodo.

1025
00:50:47,589 --> 00:50:52,344
Hay un verdadero lado oscuro
Aquí que está jugando.

1026
00:50:52,969 --> 00:50:54,637
(inhala bruscamente)

1027
00:50:54,679 --> 00:50:56,681
Los años que he pasado

1028
00:50:56,765 --> 00:50:58,683
tratando de conseguir todas las cosas

1029
00:50:58,725 --> 00:51:01,895
Me dijeron que eran importantes

1030
00:51:01,978 --> 00:51:05,940
que se suponía que debía querer...

1031
00:51:06,024 --> 00:51:09,027
y California era lo mismo.

1032
00:51:09,110 --> 00:51:10,403
Ellos...

1033
00:51:10,487 --> 00:51:12,697
tomó las mismas decisiones por mí

1034
00:51:12,781 --> 00:51:13,948
todo de nuevo.

1035
00:51:14,032 --> 00:51:16,826
Y ellos eran
las mismas cosas, de verdad.

1036
00:51:18,161 --> 00:51:21,956
Oye, John, ¿por qué están
mirándome así?

1037
00:51:22,040 --> 00:51:23,500
Ellos lo saben.

1038
00:51:23,541 --> 00:51:27,337
Hudson: (riendo, arrastrando las palabras)
¿Saben qué?

1039
00:51:27,379 --> 00:51:30,006
Juan:
Son como tú.

1040
00:51:30,048 --> 00:51:32,717
(gritando) ¡Ay, Nora!

1041
00:51:33,343 --> 00:51:35,804
Douglas: la actuación de Hudson
es asombroso.

1042
00:51:35,887 --> 00:51:40,016
¿Es Rock Hudson una especie de
¿Decodificarse a sí mismo en la pantalla?

1043
00:51:40,058 --> 00:51:42,185
Sí, ciertamente
lo parece.

1044
00:51:42,227 --> 00:51:46,564
Anders:
es algo raro
para ganarse la vida

1045
00:51:46,648 --> 00:51:48,400
creando personajes.

1046
00:51:48,441 --> 00:51:51,736
Es raro por mi parte
de la cámara

1047
00:51:51,820 --> 00:51:54,823
y debe ser aún más raro
en el otro lado

1048
00:51:54,906 --> 00:51:57,909
porque creo que hay
siempre una sensación de agrado,

1049
00:51:57,992 --> 00:51:59,911
"¿Quién soy yo realmente?" ¿Sabes?

1050
00:51:59,953 --> 00:52:01,621
(lluvia cayendo)

1051
00:52:01,705 --> 00:52:03,915
En algún lugar del hombre,

1052
00:52:03,957 --> 00:52:07,460
todavía hay una clave
sin voltear.

1053
00:52:08,044 --> 00:52:10,630
grifo:
Para convertirnos en Rock Hudson,

1054
00:52:10,714 --> 00:52:15,301
realmente tuvo que destruir
Roy Fitzgerald,

1055
00:52:15,385 --> 00:52:19,764
el chico gay con
un complejo de inferioridad
de Winnetka.

1056
00:52:19,806 --> 00:52:23,768
Pero incluso si millones de fans
están creyendo la mentira,

1057
00:52:23,852 --> 00:52:28,606
Roy Fitzgerald todavía lo sabe
la verdad sobre Rock Hudson.

1058
00:52:28,690 --> 00:52:32,610
Espera un minuto
¿Qué está pasando?

1059
00:52:32,652 --> 00:52:36,448
Douglas:
Cuando los "segundos" primero
Salió, estaba destrozado.

1060
00:52:36,531 --> 00:52:39,993
nadie quería ver
Rock Hudson deprimido.
(risas)

1061
00:52:40,076 --> 00:52:42,287
grifo:
¿Qué es realmente triste para mí?
sobre la carrera de rock

1062
00:52:42,328 --> 00:52:43,580
es que las audiencias

1063
00:52:43,621 --> 00:52:46,249
no me gusta cuando
Rock Hudson sale,

1064
00:52:46,291 --> 00:52:48,918
algo así, la forma
que prefieren verlo.

1065
00:52:48,960 --> 00:52:52,756
No quieren verlo hacer
algo radicalmente diferente.

1066
00:52:52,797 --> 00:52:55,675
(Roca gritando)

1067
00:52:56,301 --> 00:52:58,970
(música sombría)

1068
00:52:59,012 --> 00:53:00,638
hudson:
Ser actor,

1069
00:53:00,680 --> 00:53:03,975
hay tantos
decepciones
y frustraciones,

1070
00:53:04,059 --> 00:53:06,895
y piensas: "Diablos,
¿Para qué estoy haciendo todo esto?

1071
00:53:06,978 --> 00:53:09,314
Voy a subir al próximo flete
fuera de la ciudad", o lo que sea.

1072
00:53:09,356 --> 00:53:12,150
te pones azul
y obtienes lo que sea.

1073
00:53:12,233 --> 00:53:14,194
Y creo que
debido a eso,

1074
00:53:14,277 --> 00:53:17,447
Pienso "esto también pasará"
funciona para mi.

1075
00:53:18,073 --> 00:53:21,618
Anfitrión:
"Esto también pasará"
es un gran consuelo,

1076
00:53:21,659 --> 00:53:25,997
Quiero decir, en términos de qué,
crisis o críticas adversas
o algo?

1077
00:53:26,081 --> 00:53:29,459
Sí, cualquier cosa negativa.
Cualquiera, ya sabes...

1078
00:53:30,877 --> 00:53:33,088
(música de jazz alegre)

1079
00:53:33,171 --> 00:53:35,507
Joe Carberry:
Nací en Iowa,

1080
00:53:35,548 --> 00:53:38,677
y luego llegué a
Los Ángeles y nunca se fue.

1081
00:53:38,718 --> 00:53:39,969
¿Por qué?

1082
00:53:40,011 --> 00:53:42,555
Bueno, fui
a mi primer bar gay.

1083
00:53:42,639 --> 00:53:46,393
Fue en, eh,
Long Beach en un bar de drag queens.

1084
00:53:46,476 --> 00:53:49,145
no me gustó especialmente
las drag queens,

1085
00:53:49,187 --> 00:53:53,900
pero seguro que me gustó el hecho
que habia alguien
en este mundo

1086
00:53:53,983 --> 00:53:55,360
eso era gay además de mí.

1087
00:53:55,402 --> 00:53:57,362
(la música de jazz continúa)

1088
00:53:57,445 --> 00:54:00,198
Kijak:
¿Cómo conociste a Rock Hudson?

1089
00:54:00,281 --> 00:54:01,908
Carberry:
no lo sé
que año fue,

1090
00:54:01,991 --> 00:54:06,204
pero uno de mis mejores amigos
Lo trajo a cenar.

1091
00:54:06,246 --> 00:54:09,582
jugamos bridge
todo el tiempo.

1092
00:54:09,666 --> 00:54:12,711
Nosotros, eh, hicimos mucho
de cosas juntas.

1093
00:54:12,794 --> 00:54:16,798
hice viajes con el
y nos fuimos a esquiar.

1094
00:54:16,881 --> 00:54:21,219
Vi "Gigante" más veces
de lo que me gustaría recordar.

1095
00:54:21,261 --> 00:54:22,554
(Turner se ríe)

1096
00:54:22,637 --> 00:54:26,349
Esos fueron buenos tiempos
eso no se puede repetir.

1097
00:54:26,391 --> 00:54:29,561
me sentí más cerca de él
que nadie más.

1098
00:54:29,644 --> 00:54:31,563
Si dices,
"¿Quién es tu amigo más cercano?"

1099
00:54:31,646 --> 00:54:34,941
Quiero decir, su nombre
saldría primero,
creo.

1100
00:54:35,567 --> 00:54:37,902
Tab Hunter era
un buen amigo mío,

1101
00:54:37,944 --> 00:54:39,487
pero no era muy sociable.

1102
00:54:39,571 --> 00:54:41,573
No le gustaba la multitud

1103
00:54:41,614 --> 00:54:43,908
pero a Rock no le molestó.

1104
00:54:44,576 --> 00:54:47,287
En ese momento,
nadie vivía abiertamente.

1105
00:54:47,370 --> 00:54:49,205
Él quería hacerlo.

1106
00:54:49,247 --> 00:54:52,417
Dirigí un laboratorio de hospital,
ya sabes.

1107
00:54:52,459 --> 00:54:55,545
Puedo caminar a cualquier lugar
y nadie sabe quien soy,

1108
00:54:55,587 --> 00:54:58,423
pero no pudo hacerlo
nada de eso.

1109
00:54:58,506 --> 00:55:00,800
Sí.
Eso le molestó.

1110
00:55:00,884 --> 00:55:02,594
(Habla Kijak)

1111
00:55:04,929 --> 00:55:06,264
Bueno, tenía novios.

1112
00:55:06,348 --> 00:55:10,185
Eran en su mayoría jóvenes
y bonita,

1113
00:55:10,268 --> 00:55:13,938
y mostró enormes cestas.

1114
00:55:14,773 --> 00:55:18,401
no lo recuerdo
alguna vez teniendo una muy
larga relación

1115
00:55:18,443 --> 00:55:20,779
con cualquiera,

1116
00:55:20,862 --> 00:55:22,989
aparte de amigos.

1117
00:55:24,032 --> 00:55:25,617
(Habla Kijak)

1118
00:55:25,700 --> 00:55:28,119
-Sí.
-Kijak: Ah, está bien.

1119
00:55:28,203 --> 00:55:32,290
Rock tenía una polla considerable.

1120
00:55:32,374 --> 00:55:35,126
pero trató de poner
esa cosa en mi culo

1121
00:55:35,210 --> 00:55:37,212
y no pude hacerlo.
(risas)

1122
00:55:37,295 --> 00:55:40,674
(música suave de jazz)

1123
00:55:40,757 --> 00:55:42,842
Por un tiempo tuviste
todo el campo para ti.

1124
00:55:42,926 --> 00:55:44,886
-Por un tiempo fuiste el...
-¿Lo hice?

1125
00:55:44,969 --> 00:55:46,137
-Oh sí.
-¿Lo hice?

1126
00:55:46,221 --> 00:55:48,014
Ah, sí, sí.
¿Estoy en lo cierto?

1127
00:55:48,098 --> 00:55:50,642
Sólo había, ya sabes,
Rock Hudson, pantalón-pantalones...

1128
00:55:50,725 --> 00:55:52,811
-(público aplaudiendo)
-Y muchos "ugs".

1129
00:55:52,894 --> 00:55:55,689
Ya sabes, los Pacino
y los extraños fueron
subiendo, y luego...

1130
00:55:55,772 --> 00:55:58,108
-(risas)
-Bueno, ya sabes
lo que estoy diciendo.

1131
00:55:58,149 --> 00:56:01,569
No dices mi, ya sabes,
"Quiero estar en un desierto
isla con Al Pacino",

1132
00:56:01,653 --> 00:56:03,822
ya sabes, hablaremos,
pero, eh...

1133
00:56:03,863 --> 00:56:06,991
¿Alguna vez te molestó?
cuando estás en algo
¿Te gusta el "Enquirer"?

1134
00:56:07,075 --> 00:56:08,493
Eh, no.
No lo leo, así que...

1135
00:56:08,535 --> 00:56:10,328
Lo leo todo el tiempo.
Siempre estás en ello.

1136
00:56:10,412 --> 00:56:12,247
-¿Lo soy?
-Sí.

1137
00:56:12,330 --> 00:56:13,998
Primero le había pedido
si la prensa

1138
00:56:14,040 --> 00:56:17,085
alguna vez realmente lo había lastimado,
y fue interesante.

1139
00:56:17,168 --> 00:56:19,796
Él dijo: "Sí, fue un terrible
crítica que recibí en Londres."

1140
00:56:19,838 --> 00:56:22,257
Le dije: "¿Quieres decir
eso fue lo peor

1141
00:56:22,340 --> 00:56:24,843
que la prensa tiene
¿Alguna vez te he hecho, Rock?"

1142
00:56:24,926 --> 00:56:26,845
Y él dijo: "Sí".
y lo recuerdo

1143
00:56:26,928 --> 00:56:30,473
fue muy dificil para mi
para enfrentar, mirarlo a los ojos.

1144
00:56:30,515 --> 00:56:34,602
Y dije,
"¿Podrías explicarnos

1145
00:56:34,686 --> 00:56:38,690
¿Qué pasó entre ustedes?
¿Y el señor Jim Nabors?

1146
00:56:39,524 --> 00:56:42,235
grifo:
En 1971,

1147
00:56:42,318 --> 00:56:43,820
un par de chicos gay dijeron,

1148
00:56:43,862 --> 00:56:48,366
"¿No sería divertido si
enviamos estas invitaciones

1149
00:56:48,450 --> 00:56:50,535
"a una boda inventada

1150
00:56:50,577 --> 00:56:54,789
entre roca
y 'Gomer Pyle'
¿La estrella Jim Nabors?"

1151
00:56:54,873 --> 00:56:59,002
Y el indicio de que esto
es como un exagerado
fantasía gay

1152
00:56:59,044 --> 00:57:02,547
es ese truman capote
estaría oficiando

1153
00:57:02,630 --> 00:57:04,674
y Liberace
estaría proporcionando

1154
00:57:04,716 --> 00:57:06,760
el acompañamiento musical.

1155
00:57:06,843 --> 00:57:09,929
Y la historia comienza
extenderse como la pólvora.

1156
00:57:10,013 --> 00:57:12,807
la historia
aterriza en la portada

1157
00:57:12,891 --> 00:57:14,893
del "Examinador Nacional".

1158
00:57:14,976 --> 00:57:16,561
Ahora he leído algunas bonitas.
cosas raras sobre ti

1159
00:57:16,644 --> 00:57:18,563
en las revistas de fans.

1160
00:57:18,646 --> 00:57:21,441
¿Alguna vez has presentado
una demanda por difamación por cualquier cosa

1161
00:57:21,524 --> 00:57:24,861
eso alguna vez se ha escrito
o dicho sobre ti?
¿Has querido?

1162
00:57:25,945 --> 00:57:28,073
¿Y por qué no lo hiciste?
Siempre me lo he preguntado.

1163
00:57:28,114 --> 00:57:30,825
porque llama
atención a ello
y sólo lo empeora.

1164
00:57:30,909 --> 00:57:34,496
Aparte de la era McCarthy
tonterías que pasaron
en los años 50,

1165
00:57:34,579 --> 00:57:37,457
creo que esto fue
una de las peores historias

1166
00:57:37,540 --> 00:57:39,793
que alguna vez emanó
de una comunidad.

1167
00:57:39,876 --> 00:57:42,921
el nunca lo ha hecho
algo malo para cualquiera.

1168
00:57:42,962 --> 00:57:45,590
seria genial
decir el chico es

1169
00:57:45,674 --> 00:57:47,926
"¿Sabes qué?"
pero no lo es.

1170
00:57:48,760 --> 00:57:51,846
Grifo:
Lo gracioso son los tabloides.
no están filtrando una historia

1171
00:57:51,930 --> 00:57:55,100
sobre uno de Rock
relaciones homosexuales reales.

1172
00:57:55,141 --> 00:57:58,561
lo estan filtrando
sobre un completamente fabricado

1173
00:57:58,603 --> 00:58:01,398
y fantaseaba con uno.

1174
00:58:01,439 --> 00:58:04,526
-(línea sonando)
-Amigo: 1 de marzo de 1974.

1175
00:58:04,609 --> 00:58:06,945
-Roca, ¿cómo estás?
-Hudson: Estoy bien.

1176
00:58:06,986 --> 00:58:08,863
Amigo: No he hablado contigo
en mucho tiempo.

1177
00:58:08,947 --> 00:58:10,615
hudson:
Lo sé. Lo sé.

1178
00:58:10,657 --> 00:58:12,659
-Amigo: Y has estado ocupado.
-Hudson: Sí.

1179
00:58:12,742 --> 00:58:16,329
Amigo: A mi amigo le gustaría
Mucho gusto por conocerte
uno de estos dias

1180
00:58:16,413 --> 00:58:17,664
si tienes algo de tiempo libre.

1181
00:58:17,747 --> 00:58:19,207
hudson:
Háblame de él.

1182
00:58:19,290 --> 00:58:21,876
Amigo:
el trabaja en paramount
y él es, eh...

1183
00:58:21,960 --> 00:58:25,088
-oh, 6'2", supongo,
algo así.
-Hudson: Sí.

1184
00:58:25,171 --> 00:58:28,258
Amigo : Y hace ejercicio
sólo un buen chico en todos los sentidos,
¿sabes?

1185
00:58:28,299 --> 00:58:31,928
-Hudson: Ajá.
-Amigo: Entonces solo pensé
te dejaría la nota

1186
00:58:31,970 --> 00:58:34,973
y ver si tu
quería saludar
a él, porque, eh...

1187
00:58:35,056 --> 00:58:39,144
-Hudson: Sí. Bueno...
-Amigo: Es solo un maldito
chico divertido, ¿sabes?

1188
00:58:39,185 --> 00:58:40,520
hudson:
Mmmm.

1189
00:58:40,603 --> 00:58:42,605
Ajá.

1190
00:58:42,647 --> 00:58:44,983
¿Cómo está el equipo?
(risas)

1191
00:58:45,025 --> 00:58:47,485
Amigo:
Bueno, el equipo
se trata de, oh,

1192
00:58:47,527 --> 00:58:49,195
Unas nueve pulgadas, supongo.

1193
00:58:49,279 --> 00:58:52,365
Y él es, él es, uh, muy bueno.

1194
00:58:52,449 --> 00:58:55,493
-En ese departamento también.
-Hudson: Sí.

1195
00:58:55,577 --> 00:58:58,663
-Amigo: Cuando viene
¿algo de tiempo libre para ti?
-Hudson: Bueno, casi cualquier día.

1196
00:58:58,747 --> 00:59:01,875
Amigo: Bueno, amigo mío,
voy a tocar la bocina
y dale tu número.

1197
00:59:01,958 --> 00:59:03,960
-Hudson: Está bien.
-Amigo:
Y un placer hablar contigo.

1198
00:59:04,002 --> 00:59:05,628
-Hudson: Está bien, gracias.
-Amigo: Adiós.

1199
00:59:05,670 --> 00:59:07,339
(los teléfonos hacen clic)

1200
00:59:07,380 --> 00:59:09,924
Entrevistador:
Sr. Maupin, usted es, um,

1201
00:59:10,008 --> 00:59:13,053
un escritor muy conocido aquí
en esta, eh, Área de la Bahía.

1202
00:59:13,136 --> 00:59:16,681
Has escrito, um, regular
columnas para los periódicos.

1203
00:59:16,765 --> 00:59:18,516
Tus libros
han sido publicados.

1204
00:59:18,600 --> 00:59:20,727
Supongo que te llamarías a ti mismo
un escritor homosexual.

1205
00:59:20,810 --> 00:59:22,771
Maupin:
Soy un escritor gay.

1206
00:59:22,854 --> 00:59:25,190
Mi habilidad para escribir,
por ejemplo,

1207
00:59:25,231 --> 00:59:26,441
sobre un romance heterosexual

1208
00:59:26,524 --> 00:59:29,986
aumentó considerablemente después
Estaba dispuesto a reconocer

1209
00:59:30,028 --> 00:59:32,947
la naturaleza
de mis implicaciones románticas.

1210
00:59:33,031 --> 00:59:35,367
Conocí a Rock cuando vino.
a San Francisco.

1211
00:59:35,408 --> 00:59:37,035
(música funky)

1212
00:59:37,077 --> 00:59:39,204
Estaba levantado haciendo algo
con "McMillan y su esposa:...

1213
00:59:39,245 --> 00:59:41,122
(disparo de arma)

1214
00:59:44,834 --> 00:59:46,753
...y él invitó
un grupo de nosotros

1215
00:59:46,836 --> 00:59:48,922
subir
a su suite en el hotel.

1216
00:59:49,005 --> 00:59:52,509
Y en cierto punto,
se levantó y dijo:

1217
00:59:52,550 --> 00:59:54,135
"Tengo un poco de lectura
quiero hacer."

1218
00:59:54,219 --> 00:59:58,139
Y leyó el primer capítulo.
de "Cuentos de la ciudad"

1219
00:59:58,223 --> 01:00:00,725
a la multitud reunida.

1220
01:00:00,767 --> 01:00:03,978
Era María Ana,
el recién llegado a la ciudad,

1221
01:00:04,062 --> 01:00:06,856
diciéndole a su madre
que ella iba a
vive en San Francisco.

1222
01:00:06,898 --> 01:00:09,150
Y su madre se asusta
y dice,

1223
01:00:09,234 --> 01:00:10,902
"Bueno, no puedes,
pero yo solo estaba mirando

1224
01:00:10,944 --> 01:00:12,404
"'McMillan y su esposa'
anoche,

1225
01:00:12,445 --> 01:00:15,407
y el lugar se está desbordando
con asesinos en serie."

1226
01:00:16,241 --> 01:00:18,827
-¿Se encuentra bien, comisario?
-Sí, estoy bien.

1227
01:00:20,286 --> 01:00:21,413
¿Es esta el arma que usó?

1228
01:00:21,454 --> 01:00:23,039
Maupin:
Eso fue tan extraño.

1229
01:00:23,081 --> 01:00:27,002
Puedes imaginar,
El propio McMillan
me estaba leyendo esto.

1230
01:00:27,085 --> 01:00:29,379
Sabes, él podría haber sido
un poco menos borracho

1231
01:00:29,421 --> 01:00:30,588
cuando leyó la cosa,

1232
01:00:30,672 --> 01:00:33,174
pero, eh, él era
algo arrastrado,

1233
01:00:33,258 --> 01:00:37,846
pero fue
Rock Hudson leyendo mi trabajo.

1234
01:00:37,929 --> 01:00:40,807
Creo que en cierto modo lo esperaba
para encantarme hasta los pantalones.

1235
01:00:40,890 --> 01:00:43,685
Y más o menos lo hizo.

1236
01:00:43,768 --> 01:00:45,395
(buena música de jazz)

1237
01:00:45,437 --> 01:00:48,940
nos levantamos
al hotel Fairmont,
la suite diplomática,

1238
01:00:49,024 --> 01:00:52,777
y el rock me guio
en la sala de estar

1239
01:00:52,861 --> 01:00:55,196
y somos una especie de
el uno al otro de inmediato.

1240
01:00:55,280 --> 01:01:00,076
Y, uh, cada película
Lo había visto alguna vez en
jugando ante mis ojos.

1241
01:01:00,118 --> 01:01:04,748
Sabes, realmente
no estaba a la altura de la tarea.

1242
01:01:04,789 --> 01:01:06,750
creo que eso es
la mejor manera de decirlo.

1243
01:01:06,791 --> 01:01:09,627
En un esfuerzo por consolarme,
él dijo,

1244
01:01:09,711 --> 01:01:12,380
"Sabes, solo estoy
un tipo normal como tú."

1245
01:01:12,422 --> 01:01:14,966
Y dije,
"Y yo soy Doris Day".

1246
01:01:15,050 --> 01:01:17,927
(risas) lo vi
de vez en cuando después de eso

1247
01:01:17,969 --> 01:01:21,139
de vez en cuando vendría
y visita en San Francisco,

1248
01:01:21,222 --> 01:01:23,975
o me invitaría a bajar
a "El Castillo",
como lo llamaron.

1249
01:01:24,059 --> 01:01:26,353
Y, eh,
la amistad creció

1250
01:01:26,436 --> 01:01:28,855
durante ese período de tiempo.

1251
01:01:28,938 --> 01:01:31,816
Pero nunca lo consideré
material de novio

1252
01:01:31,858 --> 01:01:33,693
o él a mí, en todo caso.

1253
01:01:33,777 --> 01:01:35,445
Éramos compañeros de juegos.

1254
01:01:35,487 --> 01:01:38,448
Y eso estuvo bien para mí,
tal como funcionó.

1255
01:01:40,658 --> 01:01:42,369
Tenía una abeja en mi capó
en ese momento.

1256
01:01:42,452 --> 01:01:44,829
Le dije: "Necesitas
para salir del armario,

1257
01:01:44,871 --> 01:01:46,539
y yo soy el tipo que puede ayudar
tu con eso.

1258
01:01:46,623 --> 01:01:50,752
sabré cómo hacer eso,
No de una manera sensacionalista".

1259
01:01:50,835 --> 01:01:54,673
Y Rock escuchó.
Realmente me estaba escuchando.

1260
01:01:54,714 --> 01:01:57,842
Um, pero... (risas)

1261
01:01:57,926 --> 01:02:00,470
Tom, su socio en ese momento,

1262
01:02:00,512 --> 01:02:03,431
dijo,
"No hasta que mi madre muera".

1263
01:02:04,099 --> 01:02:07,560
Um... y pensé,
"Qué cosa tan extraña para decir."

1264
01:02:07,644 --> 01:02:09,354
Si yo fuera el puto Rock Hudson,

1265
01:02:09,437 --> 01:02:12,691
quisiera que mi madre
saberlo inmediatamente. (risas)

1266
01:02:12,732 --> 01:02:16,611
¡Oh, eres tú!
Yo, no estaba seguro.

1267
01:02:16,695 --> 01:02:20,073
Escondido en armarios
no te va a curar.

1268
01:02:20,699 --> 01:02:22,200
(música serena)

1269
01:02:22,283 --> 01:02:24,202
Maupin:
Mark y George y Rock,

1270
01:02:24,244 --> 01:02:27,664
y Tom, supongo, eran
un poco ridículo para mí.

1271
01:02:27,706 --> 01:02:30,834
el orgullo
se escondieron.

1272
01:02:30,875 --> 01:02:35,088
Me sentí miembro
de una nueva generación
que quería mostrarles,

1273
01:02:35,171 --> 01:02:37,716
no tiene
ser de esa manera.

1274
01:02:37,757 --> 01:02:39,384
(música contemplativa)

1275
01:02:39,426 --> 01:02:42,762
En el libro, representé a un chico.
eso estaba algo fascinado

1276
01:02:42,846 --> 01:02:44,431
por la idea de la liberación gay,

1277
01:02:44,514 --> 01:02:46,016
pero no pude hacerlo del todo
él mismo.

1278
01:02:46,057 --> 01:02:48,727
Traté de capturar su
humanidad,

1279
01:02:48,810 --> 01:02:51,521
su gran, dulce y amoroso corazón.

1280
01:02:51,563 --> 01:02:53,106
Y creo que lo hice.

1281
01:02:53,189 --> 01:02:55,233
A menudo hacía eso, eh,
con "Cuentos de la ciudad".

1282
01:02:55,316 --> 01:02:59,029
a veces pongo
gente real en esto
con su permiso.

1283
01:02:59,070 --> 01:03:01,656
sabia que el no lo era
me vas a dar mi permiso,

1284
01:03:01,740 --> 01:03:04,367
así que simplemente lo hice
y borré el nombre

1285
01:03:04,451 --> 01:03:06,244
en la tradición victoriana.

1286
01:03:06,578 --> 01:03:08,788
De hecho, me alegro mucho de haberlo hecho.

1287
01:03:08,872 --> 01:03:12,292
porque establecí
ese personaje en los libros

1288
01:03:12,375 --> 01:03:17,088
antes de que Rock muriera,
diciendo, esta persona existe,

1289
01:03:17,130 --> 01:03:19,257
pero él no puede mostrarte
quien es el

1290
01:03:19,299 --> 01:03:22,093
porque su vida
se cierra de esta manera.

1291
01:03:22,177 --> 01:03:26,264
hudson:
Oye, Freddy, realmente eres
Me va a encantar San Francisco.

1292
01:03:26,306 --> 01:03:27,557
¿Sí?

1293
01:03:27,599 --> 01:03:30,518
quiero que sepas que puedes
cambiar de opinión en cualquier momento.

1294
01:03:30,602 --> 01:03:32,354
Ah no te preocupes
sobre mí, cariño.

1295
01:03:32,437 --> 01:03:35,190
Me faltaba el anillo.
Estoy listo para un poco de acción.

1296
01:03:35,273 --> 01:03:37,233
Masajista:
Eso es todo,
Comisario.

1297
01:03:37,275 --> 01:03:39,944
Sí, seguro que sí.

1298
01:03:39,986 --> 01:03:42,447
-Gracias.
-De nada, señor.

1299
01:03:42,489 --> 01:03:45,450
-Nos vemos en la ducha.
-Freddy: Está bien, cariño.

1300
01:03:50,914 --> 01:03:54,376
(Habla Kijak)

1301
01:03:55,210 --> 01:03:57,754
Maley: probablemente no lo estaba
usando traje de baño.

1302
01:03:57,796 --> 01:03:59,172
(Kijak y Maley se ríen)

1303
01:03:59,255 --> 01:04:02,550
Maley:
estaba trabajando mucho
a lo largo de los años 70

1304
01:04:02,634 --> 01:04:04,719
en varios temas de derechos de los homosexuales.

1305
01:04:04,803 --> 01:04:06,846
Y yo era la persona clave

1306
01:04:06,930 --> 01:04:08,598
para internacional
y medios nacionales

1307
01:04:08,640 --> 01:04:14,104
quien vino a san francisco
hacer historias
sobre los derechos de los homosexuales.

1308
01:04:15,146 --> 01:04:19,192
Bastante temprano en tener
Conocí a Rock, le sugerí que,

1309
01:04:19,275 --> 01:04:23,988
"Tal vez te gustaría salir
y a un club de sexo."

1310
01:04:24,030 --> 01:04:25,949
"Oh, bueno, por supuesto."
(risas)

1311
01:04:25,990 --> 01:04:27,325
No hubo ninguna duda.

1312
01:04:27,367 --> 01:04:30,495
Como, "¿Estás seguro?
No, no debería..." No.

1313
01:04:30,537 --> 01:04:33,498
Entonces había este lugar
abajo en la calle sexta

1314
01:04:33,581 --> 01:04:34,916
llamado Los agujeros de la gloria.

1315
01:04:35,000 --> 01:04:37,752
Y entonces entramos
y caminamos alrededor

1316
01:04:37,794 --> 01:04:40,672
y algo así como explicar
cómo funciona todo.

1317
01:04:40,714 --> 01:04:43,174
Y había un balcón

1318
01:04:43,258 --> 01:04:45,760
que podrías subir arriba

1319
01:04:45,844 --> 01:04:49,014
y mirar hacia arriba
toda la empresa.

1320
01:04:49,097 --> 01:04:52,517
Puedes ver todo el tráfico.
por los pasillos.

1321
01:04:52,559 --> 01:04:57,689
Y entonces vimos Rock
caminar y entrar en una cabina

1322
01:04:57,772 --> 01:04:59,858
y se podía escuchar
este grito,

1323
01:04:59,941 --> 01:05:02,360
"Oh, Dios mío,
¡Es Rock Hudson!"
(risas)

1324
01:05:02,444 --> 01:05:04,946
y se fue
por todo el lugar.

1325
01:05:04,988 --> 01:05:07,449
Obviamente no le molestó
porque no nos fuimos,

1326
01:05:07,532 --> 01:05:10,577
y nos quedamos,
permaneció bastante tiempo.

1327
01:05:11,578 --> 01:05:16,958
Creo que se volvió tan
cómodo
con la doble vida,

1328
01:05:17,042 --> 01:05:20,712
pero creo
que encontró una manera de ser
cómodo con ambas vidas.

1329
01:05:20,754 --> 01:05:23,882
-Tienes que
diles la verdad.
-¿Sabes qué pasará?

1330
01:05:23,923 --> 01:05:25,842
Sé que significará
perderás tu trabajo

1331
01:05:25,884 --> 01:05:27,552
y tus clientes
y todo, pero...

1332
01:05:27,594 --> 01:05:28,970
tienes que hacer eso.

1333
01:05:29,054 --> 01:05:30,847
Una vez que empiezas a engañar a la gente,
tienes que continuar

1334
01:05:30,889 --> 01:05:33,266
y seguir engañándolos
y, y...

1335
01:05:33,350 --> 01:05:37,562
eres un chico demasiado agradable
ser un farsante

1336
01:05:37,604 --> 01:05:39,898
y sigue siendo un farsante.

1337
01:05:39,939 --> 01:05:41,691
(suspiros)

1338
01:05:42,650 --> 01:05:45,236
Ya sabes, Hollywood de noche.
puede ser un lugar fascinante,

1339
01:05:45,278 --> 01:05:48,448
pero Hollywood durante el día
También puede ser muy divertido.

1340
01:05:48,531 --> 01:05:51,368
Vamos, sígueme
y te mostraré lo que quiero decir.

1341
01:05:51,409 --> 01:05:52,243
(buena música de jazz)

1342
01:05:52,327 --> 01:05:54,537
Maupin:
Rock tenía un contacto.

1343
01:05:54,579 --> 01:05:56,790
Alguien en West Hollywood
eso podría redondear

1344
01:05:56,873 --> 01:05:59,751
hombres hermosos
en cualquier momento.

1345
01:05:59,834 --> 01:06:02,837
Wes Wheadon:
Conocí a mucha gente
en la comunidad.

1346
01:06:02,921 --> 01:06:04,130
Tenía muchos amigos.

1347
01:06:04,214 --> 01:06:05,715
Y así lo haría
solo llama, ya sabes,

1348
01:06:05,757 --> 01:06:08,343
quienquiera que pusiera en mis manos
eso estaba disponible

1349
01:06:08,426 --> 01:06:10,261
y decir: "Este es el trato,
aquí está la dirección,

1350
01:06:10,345 --> 01:06:12,013
"presentarse,
será un tiempo encantador,

1351
01:06:12,097 --> 01:06:14,933
"y podrás tener un buen día
nadar y seguir adelante
con bebidas,

1352
01:06:14,974 --> 01:06:16,935
y conocerías a Rock".

1353
01:06:17,018 --> 01:06:20,563
Maley: Entonces sería simplemente
tumbonas

1354
01:06:20,605 --> 01:06:23,149
y chicos en la piscina.

1355
01:06:23,233 --> 01:06:25,443
Era ropa opcional.

1356
01:06:25,485 --> 01:06:28,947
Y muchos de ellos, afortunadamente,
tomó la opción.

1357
01:06:28,988 --> 01:06:30,448
(risas)

1358
01:06:30,490 --> 01:06:34,285
Maupin: Ya sabes, incluso para
un hombre gay común y corriente como yo,

1359
01:06:34,327 --> 01:06:36,204
eso fue algo asombroso
ver

1360
01:06:36,287 --> 01:06:37,872
todas estas bellezas
reunidos alrededor de la piscina.

1361
01:06:37,956 --> 01:06:40,333
Wheadon:
Si vas a tener una fiesta
con un grupo de jóvenes,

1362
01:06:40,417 --> 01:06:42,419
quieres mencionar
el atractivo visual, por así decirlo.

1363
01:06:42,460 --> 01:06:45,547
Maley:
Fue un montón de pastel de carne,

1364
01:06:45,630 --> 01:06:48,550
y duraría
toda la tarde.

1365
01:06:48,633 --> 01:06:51,177
Sin fin, ya sabes,
comida y bebida,

1366
01:06:51,261 --> 01:06:55,098
y tipo roca
de simplemente pasear.

1367
01:06:55,140 --> 01:06:56,224
Era teatro.

1368
01:06:56,307 --> 01:07:01,146
(música de jazz alegre)

1369
01:07:01,187 --> 01:07:02,731
(signo crujiente)

1370
01:07:02,814 --> 01:07:06,109
(música tranquila)

1371
01:07:06,151 --> 01:07:10,864
Kevoiano:
En 1976, me eligieron para una obra de teatro.
llamado "El cuerpo de John Brown".

1372
01:07:10,947 --> 01:07:14,784
Protagonizada por Rock Hudson,
claire trevor,
y Leif Erickson.

1373
01:07:14,826 --> 01:07:20,665
fue una mezcla realmente hermosa
de música y danza y canto.

1374
01:07:20,707 --> 01:07:24,544
Entonces eso es, ya sabes, eso es
cómo llegué a conocer a Rock Hudson.

1375
01:07:24,627 --> 01:07:28,465
hudson:
ejércitos de sombras
y el sonido de la sombra.

1376
01:07:28,506 --> 01:07:32,177
Coro masculino:
♪ Capitán Ball
era un esclavista yanqui ♪

1377
01:07:32,260 --> 01:07:33,553
♪ Sopla, sopla... ♪

1378
01:07:33,636 --> 01:07:38,183
Él realmente mostró
mucha gente algo nuevo,

1379
01:07:38,224 --> 01:07:42,020
y se sintió bien con él
como intérprete en el escenario.

1380
01:07:42,103 --> 01:07:44,981
Estaba realmente feliz.

1381
01:07:45,023 --> 01:07:48,318
Se suponía que era
una gran gira fabulosa,

1382
01:07:48,360 --> 01:07:52,197
y tuvimos
muchas ciudades establecidas,

1383
01:07:52,280 --> 01:07:57,744
pero, um, algunas personas comenzaron
para cancelar la producción.

1384
01:07:57,827 --> 01:08:01,414
Creo que la gente que
Quería ver Rock Hudson

1385
01:08:01,498 --> 01:08:04,751
quería ver "McMillan"
o "Charla de almohada",

1386
01:08:04,834 --> 01:08:08,713
y la gente que queria
para ver "El cuerpo de John Brown",

1387
01:08:08,755 --> 01:08:12,801
porque era muy lírico
en su discurso,

1388
01:08:12,884 --> 01:08:15,220
quería Laurence Olivier.

1389
01:08:15,261 --> 01:08:16,720
(música suave de jazz)

1390
01:08:16,763 --> 01:08:20,392
seguimos siendo amigos
durante varios años después.

1391
01:08:20,433 --> 01:08:22,560
él me ayudó a empezar
una carrera televisiva

1392
01:08:22,644 --> 01:08:27,357
en la ultima temporada
de "McMillan" en 1976

1393
01:08:27,399 --> 01:08:30,026
y cambiado
la trayectoria de mi vida.

1394
01:08:30,068 --> 01:08:32,112
Hombre (en radio):
¿Tienes a Big Smokey ahí?

1395
01:08:32,194 --> 01:08:34,072
Uh, aquí a mi lado.

1396
01:08:34,154 --> 01:08:35,740
¿"Gran Ahumado"?

1397
01:08:35,823 --> 01:08:37,742
Ese es usted, señor.
Es charla de CB.

1398
01:08:37,826 --> 01:08:41,287
Kevoiano:
Y él no me echó
desde un sofá de casting.

1399
01:08:41,371 --> 01:08:43,915
Sólo hubo una vez
que él alguna vez,

1400
01:08:43,997 --> 01:08:47,585
um, me pidió que posiblemente
ser íntimo.

1401
01:08:47,627 --> 01:08:52,006
Y yo elegí
um, el camino diferente.

1402
01:08:52,090 --> 01:08:53,966
(risas)

1403
01:08:54,050 --> 01:08:57,429
Tenía 23 años y era mucho más lindo.

1404
01:08:58,971 --> 01:09:01,265
el era divertido
y luego era elegante,

1405
01:09:01,349 --> 01:09:07,063
y sabes, solo lo vi
orinar en los arbustos una vez.

1406
01:09:07,104 --> 01:09:09,441
(riendo)

1407
01:09:11,151 --> 01:09:14,738
¡Oye! ¿Qué está pasando aquí?

1408
01:09:14,779 --> 01:09:16,531
(silbido de lobo)

1409
01:09:16,613 --> 01:09:18,116
Observa.

1410
01:09:18,198 --> 01:09:20,743
¡Mmm!

1411
01:09:20,785 --> 01:09:22,578
(música lírica)

1412
01:09:22,620 --> 01:09:26,875
McGillin:
yo era uno de los miembros
del último suspiro moribundo

1413
01:09:26,957 --> 01:09:28,335
del sistema de estudio,

1414
01:09:28,417 --> 01:09:30,377
que era Universal Studios.

1415
01:09:30,462 --> 01:09:33,548
Nunca olvidaré este gran
jefe del departamento de talentos.

1416
01:09:33,631 --> 01:09:37,301
Ella está hablando por teléfono, "Cariño,
¿Estás sentado?"

1417
01:09:37,385 --> 01:09:39,679
Y dije,
"Sí, estoy sentado."

1418
01:09:39,763 --> 01:09:44,309
Ella dice: "Rock Hudson,
vas a ser
jugando a su hijo."

1419
01:09:44,350 --> 01:09:47,604
(tema alegre)

1420
01:09:47,645 --> 01:09:50,774
Fueron 10 horas
miniserie épica

1421
01:09:50,814 --> 01:09:53,484
que estaban haciendo
toneladas de en ese momento.

1422
01:09:53,568 --> 01:09:57,197
Y Rock interpreta a un diseñador.
de automóviles en Detroit.

1423
01:09:57,280 --> 01:09:59,616
Papá, te lo digo,
Puedo manejar esto solo.

1424
01:09:59,657 --> 01:10:01,076
Sé que puedes.

1425
01:10:01,159 --> 01:10:02,494
Estoy orgulloso de eso
quieres.

1426
01:10:02,535 --> 01:10:04,746
McGillin: Aunque
conocías los rumores,

1427
01:10:04,829 --> 01:10:08,541
todavía no pudiste
borrar la falsa narrativa

1428
01:10:08,625 --> 01:10:10,460
de ese protagonista heterosexual.

1429
01:10:10,502 --> 01:10:13,421
ese fue el mensaje
que nos fue dado a todos

1430
01:10:13,505 --> 01:10:15,048
creciendo en ese tiempo,

1431
01:10:15,131 --> 01:10:19,302
hombres jóvenes,
y ciertamente hombres jóvenes
que aspiraban a ser actores.

1432
01:10:19,344 --> 01:10:21,346
Para hombres homosexuales como yo,

1433
01:10:21,429 --> 01:10:25,350
hubo absolutamente
cero permiso para ser gay.

1434
01:10:25,392 --> 01:10:27,936
simplemente no iba
que se le permita.

1435
01:10:28,019 --> 01:10:30,480
Entonces lo llevé conmigo.

1436
01:10:32,399 --> 01:10:35,777
Bueno, ha llegado el momento.
Has visto el mapa.

1437
01:10:35,860 --> 01:10:38,363
Reagan es nuestro
ganador proyectado.

1438
01:10:38,405 --> 01:10:41,074
Un locutor deportivo,
un actor de cine,

1439
01:10:41,157 --> 01:10:42,575
un gobernador de California.

1440
01:10:42,659 --> 01:10:45,328
hemos proyectado
Ronald Reagan el ganador.

1441
01:10:45,370 --> 01:10:47,831
¿Alguna vez pensaste
hace unos años

1442
01:10:47,872 --> 01:10:50,500
que Ronald Reagan,
compañero actor,
seria presidente?

1443
01:10:50,542 --> 01:10:52,544
Quiero decir, ¿es eso?
¿Un actor siendo presidente?

1444
01:10:52,585 --> 01:10:54,671
-No, yo, no lo hice.
-Bastante sorprendente, ¿eh?

1445
01:10:54,713 --> 01:10:56,798
Sí, es fantástico.
de hecho.

1446
01:10:56,881 --> 01:10:58,758
Lee Garlington:
Bueno, Rock era republicano.

1447
01:10:58,842 --> 01:11:00,802
No puedo creerlo
pero lo era.

1448
01:11:00,885 --> 01:11:03,722
Sí, pero eso fue diferente.
Generación republicana.

1449
01:11:03,763 --> 01:11:05,223
Sí.

1450
01:11:05,306 --> 01:11:08,601
Eh, él era republicano.
principalmente porque

1451
01:11:08,685 --> 01:11:11,062
el era amigo
con Nancy Reagan.

1452
01:11:11,146 --> 01:11:12,939
aparentemente bonita
amigos cercanos.

1453
01:11:13,023 --> 01:11:17,777
Pero ella no pudo conseguir a Reagan.
decir algo sobre el SIDA

1454
01:11:17,861 --> 01:11:22,782
hasta finalmente
en un momento cedió.

1455
01:11:22,866 --> 01:11:24,743
Pero eso fue después...

1456
01:11:24,826 --> 01:11:28,204
-Eso fue después de su muerte,
Creo, ¿verdad?
-Después de su muerte.

1457
01:11:28,246 --> 01:11:29,664
Los Centros
para el control de enfermedades

1458
01:11:29,748 --> 01:11:32,125
informa que seis hombres homosexuales
en los Ángeles

1459
01:11:32,208 --> 01:11:35,086
han caído enfermos por un extraño
y una misteriosa neumonía.

1460
01:11:35,128 --> 01:11:39,174
Científicos del Instituto Nacional
Centros para el Control de Enfermedades
en atlanta hoy

1461
01:11:39,257 --> 01:11:40,884
publicó los resultados
de un estudio,

1462
01:11:40,925 --> 01:11:44,763
lo que demuestra que el estilo de vida
de algunos homosexuales varones

1463
01:11:44,804 --> 01:11:47,807
ha desencadenado una epidemia
de una forma rara de cáncer.

1464
01:11:47,891 --> 01:11:49,642
Reportero:
Los investigadores ahora están estudiando

1465
01:11:49,726 --> 01:11:51,394
sangre y otros
muestras de las víctimas,

1466
01:11:51,436 --> 01:11:53,396
tratando de aprender
qué está causando la enfermedad.

1467
01:11:53,438 --> 01:11:55,774
Hasta ahora,
no han tenido suerte.

1468
01:11:55,815 --> 01:11:58,485
Roca, ¿puedes creerlo?
las cosas que son
pasando hoy?

1469
01:11:58,568 --> 01:12:00,653
(risas) Oh, es
bastante loco, de acuerdo.

1470
01:12:00,737 --> 01:12:03,865
Quiero decir, la forma en que todos
vestidos, estilos de vida,

1471
01:12:03,948 --> 01:12:05,200
la, la nueva moralidad.

1472
01:12:05,283 --> 01:12:07,577
Sí. tal vez estemos
envejeciendo.

1473
01:12:07,619 --> 01:12:10,288
Mira, Rock, si
no puedo decir nada
constructivo...

1474
01:12:10,372 --> 01:12:12,665
-(la audiencia se ríe)
-Está bien...

1475
01:12:12,749 --> 01:12:13,541
Me estoy haciendo viejo.

1476
01:12:13,625 --> 01:12:14,959
Eso es constructivo.

1477
01:12:15,043 --> 01:12:16,294
(risas)

1478
01:12:16,920 --> 01:12:20,715
grifo:
Cuando consideras el Rock Hudson
opciones de estilo de vida:

1479
01:12:20,799 --> 01:12:23,968
exceso de trabajo, estrés,
fumar en cadena,

1480
01:12:24,052 --> 01:12:25,428
el consumo de alcohol....

1481
01:12:25,470 --> 01:12:27,430
-Quieres fumar
un cigarrillo?
-Sí.

1482
01:12:27,472 --> 01:12:29,099
¿Por qué quieres
fumar un cigarrillo?

1483
01:12:29,140 --> 01:12:31,559
No es bueno para ti
pero puedes fumar
un cigarrillo.

1484
01:12:31,643 --> 01:12:32,811
-¿Quieres una conferencia?
-Sí.

1485
01:12:32,894 --> 01:12:35,271
-Bueno. Lo entendiste.
-Estoy pensando en dejarlo.

1486
01:12:35,313 --> 01:12:36,981
-¿Y luego lo harás?
-Tengo que dejarlo.

1487
01:12:37,065 --> 01:12:41,027
Griffin: Todo eso resulta
en cirugía de bypass quíntuple

1488
01:12:41,111 --> 01:12:42,821
en 1981.

1489
01:12:42,862 --> 01:12:45,115
no se si podría preguntar
todos para dejarnos ver
tu cicatriz.

1490
01:12:45,156 --> 01:12:47,867
-Pero no creo que sea
lo correcto.
-(riendo)

1491
01:12:47,951 --> 01:12:50,495
Te ves realmente genial.
cuando vas a volver
para trabajar?

1492
01:12:50,537 --> 01:12:52,330
Creo que a mediados de enero.

1493
01:12:52,831 --> 01:12:55,041
Dr. Michael Gottlieb:
En 1982,

1494
01:12:55,125 --> 01:12:56,626
vimos lo devastador

1495
01:12:56,668 --> 01:12:58,837
El SIDA podría ser para una persona,

1496
01:12:58,920 --> 01:13:00,130
cómo se desarrolló la gente

1497
01:13:00,171 --> 01:13:03,049
una infección tras otra

1498
01:13:03,133 --> 01:13:05,260
y algo así como
consumido,

1499
01:13:05,343 --> 01:13:06,761
frente a nosotros.

1500
01:13:06,845 --> 01:13:08,555
Y fue muy aterrador.

1501
01:13:08,638 --> 01:13:10,265
poco sucedía

1502
01:13:10,348 --> 01:13:12,434
en el camino de
una respuesta pública.

1503
01:13:12,517 --> 01:13:15,812
No habia dinero disponible
para hacer investigación.

1504
01:13:15,854 --> 01:13:18,148
Jane Pauley:
Estás planteando la posibilidad

1505
01:13:18,231 --> 01:13:21,568
que la gente lo está descartando
porque ataca principalmente
la comunidad gay?

1506
01:13:21,651 --> 01:13:24,779
No hay ninguna pregunta en mi mente,
si esto te estuviera pasando

1507
01:13:24,863 --> 01:13:26,948
y el blanco, recto,
comunidad de clase media,

1508
01:13:27,032 --> 01:13:29,784
hubiera sido
atendido hace mucho tiempo.

1509
01:13:29,868 --> 01:13:34,164
Gottlieb:
Había todo este conservador
connotaciones religiosas

1510
01:13:34,205 --> 01:13:35,540
en la administración Reagan

1511
01:13:35,623 --> 01:13:39,544
donde los evangélicos
había elegido a Ronald Reagan

1512
01:13:39,627 --> 01:13:42,130
y en su gabinete había gente

1513
01:13:42,213 --> 01:13:43,923
quien esencialmente dijo,

1514
01:13:44,007 --> 01:13:45,550
"No hagas nada".

1515
01:13:48,303 --> 01:13:51,014
grifo:
En ese momento, Roca
había ganado mucho dinero

1516
01:13:51,056 --> 01:13:52,557
trabajando en televisión.

1517
01:13:52,599 --> 01:13:54,476
Estaba cargado.

1518
01:13:54,559 --> 01:13:57,771
Pero los viejos amigos Mark
y George, no tanto.

1519
01:13:57,854 --> 01:14:00,899
George Nader tenía glaucoma
y había dejado de actuar.

1520
01:14:00,982 --> 01:14:04,903
Entonces Rock contrató a Mark Miller
ser su secretario personal.

1521
01:14:04,986 --> 01:14:07,489
Que no sólo rescató
Nader y Miller financieramente,

1522
01:14:07,572 --> 01:14:12,911
pero también garantizaría
que sus amigos más cercanos
permanecería cerca.

1523
01:14:12,952 --> 01:14:16,581
Y por supuesto,
a través de todo esto, Nader
está llevando sus diarios,

1524
01:14:16,664 --> 01:14:19,084
cuales son
una verdadera mina de oro

1525
01:14:19,167 --> 01:14:22,796
de relatos de testigos presenciales.

1526
01:14:22,879 --> 01:14:27,133
Voz en off como Nader:
Jueves 31 de mayo de 1984.

1527
01:14:27,217 --> 01:14:29,260
Mark llamó a las 7 a.m.

1528
01:14:29,344 --> 01:14:30,845
¡Algo muy mal!

1529
01:14:30,929 --> 01:14:33,264
Nancy Reagan envió fotos
de la cena

1530
01:14:33,348 --> 01:14:35,975
con una nota que dice que
Rock debe tener ese grano.

1531
01:14:36,059 --> 01:14:37,477
En su cuello comprobado.

1532
01:14:37,560 --> 01:14:39,104
Apareció en las fotos.

1533
01:14:39,187 --> 01:14:41,773
De lo contrario, las fotos
son geniales de Nancy, Ronnie,

1534
01:14:41,815 --> 01:14:43,316
y Rock en la cena.

1535
01:14:43,400 --> 01:14:45,402
Rock de regreso a Beverly Hills.

1536
01:14:45,443 --> 01:14:46,903
Mark insistió en que Rock

1537
01:14:46,945 --> 01:14:48,947
ir a ver al medico
inmediatamente.

1538
01:14:48,988 --> 01:14:51,741
Él estuvo de acuerdo.
Marcos concertó una cita.

1539
01:14:51,783 --> 01:14:54,369
Déjame comenzar con lo último
cifras del condado de Los Ángeles.

1540
01:14:54,452 --> 01:14:57,706
hoy lo muestran
56 nuevos casos de sida

1541
01:14:57,789 --> 01:14:59,874
diagnosticado aquí
localmente el mes pasado.

1542
01:14:59,958 --> 01:15:03,420
Eso eleva el total nacional
ahora a unos 10.000 casos

1543
01:15:03,461 --> 01:15:05,672
casos de SIDA.

1544
01:15:05,755 --> 01:15:08,842
Voz en off como Nader:
Martes 5 de junio de 1984.

1545
01:15:08,925 --> 01:15:12,554
Mark me llamó y me preguntó.
para anotar la hora y la fecha

1546
01:15:12,637 --> 01:15:14,305
de todo lo siguiente:

1547
01:15:14,389 --> 01:15:18,476
A las 14:25, conduciendo Rock
a casa desde el médico,

1548
01:15:18,518 --> 01:15:23,773
Rock le dijo
ese rock tiene sida
y posible cáncer.

1549
01:15:23,815 --> 01:15:27,569
Un ganglio linfático en su cuello.
acababa de ser eliminado.

1550
01:15:27,652 --> 01:15:29,821
Alrededor de las 6:30 p.m. aproximadamente,

1551
01:15:29,863 --> 01:15:31,990
Llamé a Rock
en el castillo y dijo:

1552
01:15:32,073 --> 01:15:35,118
si hubiera algo en absoluto,
házmelo saber.

1553
01:15:35,160 --> 01:15:38,079
Él dijo,
lo único fue el silencio.

1554
01:15:38,163 --> 01:15:40,999
Le dije: "Por supuesto".
y pensamiento,

1555
01:15:41,082 --> 01:15:43,501
"¿Quién diablos
voy a llamar
y hablar de ello?'"

1556
01:15:43,543 --> 01:15:46,588
Entrevistador:
¿Eres el tipo gran macho?
que nada va a conseguir?

1557
01:15:46,671 --> 01:15:48,298
No, en absoluto.
De nada.

1558
01:15:48,340 --> 01:15:52,385
Soy, tengo, como todos.
lo demás, debilidades y fortalezas.

1559
01:15:52,469 --> 01:15:54,179
Pero...

1560
01:15:54,262 --> 01:15:58,683
una de las fortalezas,
Supongo, tal vez estúpidamente,

1561
01:15:58,767 --> 01:16:01,102
es que no estaré enfermo.

1562
01:16:01,186 --> 01:16:03,730
no seré dependiente
sobre cualquier otra persona,

1563
01:16:03,813 --> 01:16:06,358
y simplemente no lo aceptaré.

1564
01:16:06,399 --> 01:16:08,443
Gottlieb:
En 1984,

1565
01:16:08,526 --> 01:16:10,195
me pidieron que viera

1566
01:16:10,278 --> 01:16:12,072
un paciente famoso,

1567
01:16:12,155 --> 01:16:16,034
roca hudson,
y determinado de hecho
que tenía SIDA.

1568
01:16:16,076 --> 01:16:20,580
Lo guié lo mejor que pude
y lo envió a Francia

1569
01:16:20,663 --> 01:16:24,709
participar
en un ensayo clínico
de un medicamento antiviral.

1570
01:16:26,836 --> 01:16:30,131
La mayoría de la gente nace gaviotas.
y juzgar al hombre por su vestido.

1571
01:16:30,215 --> 01:16:32,550
Vivimos en un mundo
de fantasmagoría,

1572
01:16:32,634 --> 01:16:34,678
formas falsas y rostros falsos.

1573
01:16:34,719 --> 01:16:37,389
Cada hombre lleva una máscara.
contra sus compañeros.

1574
01:16:37,472 --> 01:16:39,432
Bueno, ¿no tienes nada?
decir?

1575
01:16:39,516 --> 01:16:41,685
Sí, dame una luz.

1576
01:16:42,102 --> 01:16:45,563
Esther Shapiro:
Rock Hudson era
en una liga diferente.

1577
01:16:45,605 --> 01:16:48,233
Siempre me gustó.

1578
01:16:48,316 --> 01:16:52,445
Parecía cumplir
todos los sueños que,
ya sabes,

1579
01:16:52,529 --> 01:16:55,490
Lo tendría por una estrella.

1580
01:16:55,573 --> 01:16:57,742
Cuando llegó el momento de encontrar

1581
01:16:57,826 --> 01:17:00,912
una persona para jugar
junto a Linda Evans,

1582
01:17:00,954 --> 01:17:03,081
Pensé en Rock Hudson.

1583
01:17:03,123 --> 01:17:08,503
Entonces yo y mi publicista,
Volamos a París para encontrarnos con él.

1584
01:17:08,586 --> 01:17:11,006
no lo habia visto
durante unos años.

1585
01:17:11,089 --> 01:17:13,925
Él podría haber sido
cinco libras más delgada,
No lo sé.

1586
01:17:13,967 --> 01:17:17,095
Pero parecía increíble.

1587
01:17:17,137 --> 01:17:21,224
Cuando enciende esa sonrisa,
es increíble.

1588
01:17:21,933 --> 01:17:24,769
nos conoció
y yo tenía el guión.

1589
01:17:24,811 --> 01:17:27,731
solo quería que leyera
el guión y decir que sí.

1590
01:17:27,772 --> 01:17:31,568
Y luego dijo: "Bueno,
¿Por qué no cenamos?"
Entonces dije: "Está bien".

1591
01:17:31,609 --> 01:17:33,278
Así que fuimos con él

1592
01:17:33,319 --> 01:17:35,989
y fue
la noche más maravillosa.

1593
01:17:36,072 --> 01:17:39,951
el era tan enérgico
y se fue del restaurante

1594
01:17:39,993 --> 01:17:41,911
al bar al restaurante.

1595
01:17:41,953 --> 01:17:44,122
el siguio bebiendo
cada vez más vodka

1596
01:17:44,164 --> 01:17:46,458
y se puso más obsceno
y más obsceno.

1597
01:17:46,541 --> 01:17:49,586
Y pensé: "Oh, Dios mío,
¿Esto algún día terminará?"

1598
01:17:49,627 --> 01:17:51,880
Aguantó toda esa noche.

1599
01:17:51,963 --> 01:17:54,674
Quiero decir, no tienes idea
cómo era.

1600
01:17:55,884 --> 01:17:58,887
Y a las 2:30 de la mañana,
él dijo,

1601
01:17:58,970 --> 01:18:02,265
"Leí el guión
y me encantó
y lo haré."

1602
01:18:02,766 --> 01:18:07,187
Reportero: Este invierno
encuentra a Hudson en el lugar
con "Dinastía" de ABC.

1603
01:18:07,270 --> 01:18:10,023
Has dicho antes
que realmente no tuviste
cualquier interés

1604
01:18:10,106 --> 01:18:12,150
en volver a hacer
serie de televisión.

1605
01:18:12,233 --> 01:18:15,028
¿Qué ofreció "Dinastía"?
¿Eso te hizo reconsiderar eso?

1606
01:18:15,111 --> 01:18:17,072
Bueno, no estoy todas las semanas.

1607
01:18:17,155 --> 01:18:20,408
y, eh, eh...

1608
01:18:20,492 --> 01:18:22,160
Es un buen espectáculo, obviamente.

1609
01:18:22,202 --> 01:18:26,373
Quiero decir, es muy popular.
en todo el mundo,

1610
01:18:26,456 --> 01:18:30,168
Entonces ¿por qué no hacerlo?
¿Seis espectáculos más o menos?

1611
01:18:30,251 --> 01:18:34,339
Reportero: Entonces,
durante seis o más espectáculos, nadie
diciendo exactamente cuantos,

1612
01:18:34,381 --> 01:18:37,050
Rock Hudson está tocando
el papel de Daniel Reece,

1613
01:18:37,133 --> 01:18:39,844
un criador de caballos sofisticado
con diseños románticos

1614
01:18:39,886 --> 01:18:41,554
Sobre Krystle Carrington.

1615
01:18:41,638 --> 01:18:43,515
Creo que es un actor divino.

1616
01:18:43,556 --> 01:18:45,350
Es maravillosamente romántico.

1617
01:18:45,433 --> 01:18:47,185
Es un hombre encantador.

1618
01:18:47,769 --> 01:18:49,979
Bueno, nos dijeron que tenían

1619
01:18:50,021 --> 01:18:53,692
algunas superestrellas que eran
voy a tener en el programa,

1620
01:18:53,775 --> 01:18:57,862
lo cual nos pareció genial,
esto es divertido. (risas)

1621
01:18:57,946 --> 01:18:59,864
Yo, por supuesto, estaba emocionado

1622
01:18:59,948 --> 01:19:02,283
porque lo hice
un "McMillan y su esposa".

1623
01:19:02,367 --> 01:19:04,369
Acuario.
¿Cómo está, señor Comisario?

1624
01:19:04,452 --> 01:19:05,787
Nicole, que lindo nombre.

1625
01:19:05,870 --> 01:19:08,498
Linda Evans:
Y pensé, que fantástico

1626
01:19:08,581 --> 01:19:11,376
para poder trabajar
con él otra vez.

1627
01:19:11,418 --> 01:19:13,128
Pero él era mucho más delgado.

1628
01:19:13,211 --> 01:19:16,881
y no parecía
se sintió bien.

1629
01:19:16,965 --> 01:19:20,010
Creo que incluso dijo
había estado viajando mucho

1630
01:19:20,051 --> 01:19:22,095
y dedujo que,
ya sabes,

1631
01:19:22,178 --> 01:19:23,847
"Todos hemos estado
lejos en un viaje

1632
01:19:23,888 --> 01:19:25,807
y atrapó algo
en alguna parte."

1633
01:19:25,849 --> 01:19:29,394
Entonces dije: "Oh, ya sabes,
la vida nos hace eso."

1634
01:19:29,477 --> 01:19:33,815
Y, uh, eso es tanto
mientras lo pensaba.

1635
01:19:35,650 --> 01:19:38,903
Voz en off como Nader:
miércoles,
19 de diciembre de 1984.

1636
01:19:38,945 --> 01:19:41,489
"Dinastía". El debut del rock.

1637
01:19:41,573 --> 01:19:44,534
Feliz Navidad, Krystie,
es bueno verte.

1638
01:19:44,576 --> 01:19:46,995
Voz en off como Nader:
Lo hizo bien, pero se vio mal.

1639
01:19:47,078 --> 01:19:48,788
muy malo
en un par de tomas.

1640
01:19:48,872 --> 01:19:50,915
Estoy aquí para devolver esto.

1641
01:19:52,459 --> 01:19:56,087
¿Cómo te atreves a venir?
de vuelta a mi vida
después de lo que hiciste.

1642
01:19:57,088 --> 01:19:59,674
Voz en off como Nader:
El camarógrafo podría haber ayudado
más con iluminación,

1643
01:19:59,758 --> 01:20:02,427
creo,
pero tal vez no haya tiempo.

1644
01:20:09,934 --> 01:20:13,480
Martes 5 de febrero de 1985.

1645
01:20:13,563 --> 01:20:15,023
Esta noche "Dinastía"

1646
01:20:15,106 --> 01:20:18,193
y podemos ver Rock
Dale una dosis a Linda Evans.

1647
01:20:18,276 --> 01:20:20,945
de algun virus
en una escena de beso.

1648
01:20:21,029 --> 01:20:22,947
voy a grabar
las fatídicas imágenes,

1649
01:20:22,989 --> 01:20:25,116
si no demasiado congelado por el horror,

1650
01:20:25,200 --> 01:20:28,036
similar a mirar a alguien
recibir un posible
inyección letal.

1651
01:20:28,119 --> 01:20:29,579
Te ves más asustado
de lo que era...

1652
01:20:29,621 --> 01:20:32,582
Voz en off como Nader:
Moralmente, ¿cuán culpables somos?

1653
01:20:32,624 --> 01:20:37,212
por no haber dicho algo
a alguien, alguien?

1654
01:20:39,798 --> 01:20:42,467
Rock regresó del trabajo
el día que dispararon
la escena del beso

1655
01:20:42,509 --> 01:20:45,637
y le dijo a Marcos:
"Esto ha sido
el peor día de mi vida.

1656
01:20:45,679 --> 01:20:49,474
"Utilicé todos los tipos posibles
de enjuague bucal conocido por el hombre.

1657
01:20:49,516 --> 01:20:51,142
Un día horrible.

1658
01:20:51,226 --> 01:20:55,522
Él también dijo,
"Mantuve la boca cerrada
y ella también."

1659
01:20:56,564 --> 01:21:01,027
Evans:
Cuando tuvimos esa escena
Tuvimos que ver con el beso,

1660
01:21:01,111 --> 01:21:03,196
Ese fue un momento crucial.

1661
01:21:03,279 --> 01:21:06,491
Nos presentamos ese día
y filmé esa escena

1662
01:21:06,574 --> 01:21:10,161
y no resultó
como querían.

1663
01:21:10,203 --> 01:21:14,165
Nadie sabía muy bien qué hacer.

1664
01:21:14,207 --> 01:21:17,168
Quiero decir, sabía que él podía
Entrega ese beso.

1665
01:21:17,252 --> 01:21:19,713
no depende de mi
decir cualquier cosa.

1666
01:21:19,796 --> 01:21:22,298
y dejo
el director se encarga de ello,

1667
01:21:22,340 --> 01:21:24,592
y lo hicimos de nuevo
y lo hicimos de nuevo.

1668
01:21:24,676 --> 01:21:27,887
Y lo hizo consistentemente.

1669
01:21:27,971 --> 01:21:30,682
(Evans llorando fuera de la pantalla)

1670
01:21:30,765 --> 01:21:35,812
Me hace llorar porque
Sé que me estaba protegiendo.

1671
01:21:35,854 --> 01:21:37,897
Quiero decir, no lo sabía
en ese momento.

1672
01:21:37,981 --> 01:21:39,983
Estaba confundido en ese momento.

1673
01:21:40,025 --> 01:21:41,860
Pero al pensar en retrospectiva,

1674
01:21:41,901 --> 01:21:45,405
parte de la razón
que me enojo tanto

1675
01:21:45,488 --> 01:21:50,035
es que estaba haciendo
todo lo que pudo hacer

1676
01:21:50,118 --> 01:21:52,037
para hacerlo todo bien
para mí, por si acaso.

1677
01:21:52,120 --> 01:21:55,498
Porque nadie lo sabía
en aquellos días sobre eso.

1678
01:21:55,540 --> 01:21:57,292
Toca mi corazón.

1679
01:21:57,375 --> 01:21:59,461
Incluso ahora,
cuando pienso en ello.

1680
01:22:01,421 --> 01:22:04,466
Voz en off como Nader:
Sábado 6 de abril de 1985.

1681
01:22:04,549 --> 01:22:07,218
Nosotros tres manejamos
a través del árbol de Josué

1682
01:22:07,302 --> 01:22:09,596
donde roca
nunca había estado antes.

1683
01:22:09,679 --> 01:22:13,308
En el camino hacia allí,
la vieja cancion
Sonó "Mockin' Bird Hill".

1684
01:22:13,433 --> 01:22:17,312
♪ Tra-la-la
twittle-dee-dee-dee,
me da... ♪

1685
01:22:17,395 --> 01:22:19,189
Voz en off como Nader:
Todos nos reímos a carcajadas.

1686
01:22:19,230 --> 01:22:22,442
Treinta años antes,
la canción había sido
nuestro favorito,

1687
01:22:22,525 --> 01:22:25,111
y lo cantamos al unísono
con el cantante en la radio.

1688
01:22:25,195 --> 01:22:27,739
♪ Tra-la-la
twittle-dee-dee-dee ♪

1689
01:22:27,822 --> 01:22:30,408
♪ Hay paz
y buena voluntad ♪

1690
01:22:30,450 --> 01:22:33,328
♪ De nada
como las flores ♪

1691
01:22:33,411 --> 01:22:36,539
♪ En la colina del Pájaro Burlón... ♪

1692
01:22:36,581 --> 01:22:38,583
Voz en off como Nader:
Para cuando terminamos
la canción,

1693
01:22:38,625 --> 01:22:39,751
todos estábamos llorando.

1694
01:22:39,834 --> 01:22:41,628
Mark y yo lo sabíamos con seguridad

1695
01:22:41,711 --> 01:22:46,049
El rock había llegado
hasta el desierto
en Semana Santa para despedirse.

1696
01:22:46,091 --> 01:22:49,469
Incluso si lo volvemos a ver,
esto sigue siendo todo.

1697
01:22:49,552 --> 01:22:51,388
Una despedida.

1698
01:22:51,471 --> 01:22:54,557
♪ la canción termina ♪

1699
01:22:54,599 --> 01:22:56,893
(suena el teléfono)

1700
01:22:56,935 --> 01:22:58,395
Hola.

1701
01:22:58,436 --> 01:22:59,813
¡Amo mis rosas!

1702
01:22:59,896 --> 01:23:01,231
Bueno, hola.

1703
01:23:01,272 --> 01:23:04,109
Estoy emocionado de que tú
Voy a hacer mi programa.

1704
01:23:04,192 --> 01:23:06,277
-Yo también lo soy.
-Eres mi primer invitado.

1705
01:23:06,319 --> 01:23:08,113
-¿Es así?
-Muy primero.

1706
01:23:08,196 --> 01:23:09,781
Porque eres
un invitado muy especial.

1707
01:23:09,823 --> 01:23:11,616
Pues estoy encantada
sobre eso.

1708
01:23:12,951 --> 01:23:14,911
Maley:
El público empezó a ver

1709
01:23:14,953 --> 01:23:18,540
una caída importante
en su apariencia.

1710
01:23:18,623 --> 01:23:22,919
Fue entonces cuando empezamos
para entender lo que era.

1711
01:23:22,961 --> 01:23:25,422
Incluso nosotros pensamos que era SIDA.

1712
01:23:25,714 --> 01:23:27,674
Muy bien,
¿Cómo lo supiste?

1713
01:23:27,757 --> 01:23:29,592
Vi su mano.

1714
01:23:30,218 --> 01:23:32,887
-¿Qué viste?
-El comienzo de una lesión.

1715
01:23:32,971 --> 01:23:34,472
Descoloramiento.
Suavidad del tejido.

1716
01:23:34,556 --> 01:23:37,100
Eso podría
haber sido cualquier cosa--
pian, psoriasis,

1717
01:23:37,142 --> 01:23:39,310
el comienzo de cualquier
erupción cutánea ordinaria.

1718
01:23:39,394 --> 01:23:41,104
¿Qué te hizo
tan seguro?

1719
01:23:41,146 --> 01:23:43,148
Simplemente lo sabía, eso es todo.

1720
01:23:43,231 --> 01:23:46,651
-Quieres decir que lo adivinaste.
-No, lo sabía.

1721
01:23:46,735 --> 01:23:48,111
Mmm.

1722
01:23:48,153 --> 01:23:51,531
Voz en off como Nader:
Jueves 18 de julio de 1985.

1723
01:23:51,614 --> 01:23:55,994
Roca agotada
y realmente cuesta abajo
y un desastre.

1724
01:23:56,036 --> 01:23:57,871
"Tiene un aspecto horrible", dice Mark.

1725
01:23:57,954 --> 01:23:59,831
Mark abordó
tema de París,

1726
01:23:59,873 --> 01:24:01,875
Conseguí que Rock escuchara.

1727
01:24:01,958 --> 01:24:03,543
Rock exhaló un suspiro y dijo:

1728
01:24:03,626 --> 01:24:07,172
"Bueno, está bien,
Supongo que será mejor
vuelve allí."

1729
01:24:07,255 --> 01:24:09,507
Reportero:
¿Qué está mal?
¿Con Rock Hudson?

1730
01:24:09,549 --> 01:24:11,384
Esta noche,
el actor de 59 años

1731
01:24:11,468 --> 01:24:13,720
permanece en un hospital de París
sometiéndose a pruebas,

1732
01:24:13,803 --> 01:24:16,306
pero la naturaleza de su enfermedad
se ha nublado

1733
01:24:16,348 --> 01:24:17,932
en misterio y confusión.

1734
01:24:17,974 --> 01:24:19,392
Ayer se informó
ese hudson

1735
01:24:19,476 --> 01:24:21,394
tenía cáncer de hígado
y posiblemente SIDA,

1736
01:24:21,478 --> 01:24:24,105
pero hoy el hospital
negó la historia del cáncer

1737
01:24:24,189 --> 01:24:26,358
y no dijo nada
sobre el rumor del SIDA.

1738
01:24:26,399 --> 01:24:28,651
Un portavoz acaba de decir
Hudson estaba cansado.

1739
01:24:29,444 --> 01:24:31,363
Maupin: En ese momento,
no se que grado

1740
01:24:31,446 --> 01:24:33,907
El rock era en realidad
tomando decisiones,

1741
01:24:33,990 --> 01:24:37,369
pero ross cazador
todavía estaba diciendo

1742
01:24:37,410 --> 01:24:42,499
Rock tenia anorexia
y muchas excusas débiles.

1743
01:24:42,540 --> 01:24:43,917
(sirena aullando)

1744
01:24:44,000 --> 01:24:46,419
grifo:
Después de desplomarse en el Ritz,

1745
01:24:46,503 --> 01:24:49,964
Hudson se apresura a
el hospital americano
de París.

1746
01:24:50,048 --> 01:24:52,509
Y en ese momento,
esta determinado

1747
01:24:52,550 --> 01:24:54,469
que Hudson podría ser
mejor cuidado

1748
01:24:54,552 --> 01:24:57,180
en un cercano
hospital militar.

1749
01:24:57,263 --> 01:25:00,141
Entonces el publicista de Rock,
Dale Olson,
envía un telegrama

1750
01:25:00,225 --> 01:25:01,893
al secretario de prensa de Reagan,

1751
01:25:01,976 --> 01:25:05,313
en el que explica
ese tiempo se acaba
para Roca.

1752
01:25:05,397 --> 01:25:08,274
Y el hospital Percy
no lo admitirá

1753
01:25:08,358 --> 01:25:10,777
porque hudson no lo es
un ciudadano francés.

1754
01:25:10,860 --> 01:25:14,906
¿La Casa Blanca
¿Estaría dispuesto a intervenir?

1755
01:25:14,948 --> 01:25:17,242
Nancy Reagan se niega.

1756
01:25:18,576 --> 01:25:21,204
Sabes, creo
esa falta de respuesta

1757
01:25:21,246 --> 01:25:23,540
a la súplica personal
del publicista

1758
01:25:23,581 --> 01:25:27,085
encapsula todo
La administración Reagan

1759
01:25:27,127 --> 01:25:29,796
falta de respuesta
a la epidemia.

1760
01:25:29,879 --> 01:25:34,926
Hombre: sus manos
Estará manchado para siempre.
con sangre inocente.

1761
01:25:36,886 --> 01:25:38,013
(rompe el cristal)

1762
01:25:38,096 --> 01:25:39,639
(Reportero hablando)

1763
01:25:39,723 --> 01:25:42,100
Nada. Se ve maravilloso,
Debo decir.

1764
01:25:42,183 --> 01:25:43,893
-Reportero: ¿Habló contigo?
-Sí, lo hizo.

1765
01:25:43,935 --> 01:25:46,521
-Reportero: ¿Qué dijo?
-Dijo: "¿Cómo estás?"

1766
01:25:46,604 --> 01:25:48,773
Dije: "Estoy bien".
(risas)

1767
01:25:49,315 --> 01:25:53,028
Voz en off como Nader:
Jueves 25 de julio de 1985.

1768
01:25:53,111 --> 01:25:55,780
Gran día en París, Francia.

1769
01:25:55,822 --> 01:25:59,617
La ruina orquestada
de la vida de Rock Hudson.

1770
01:25:59,659 --> 01:26:01,953
(música sombría)

1771
01:26:02,037 --> 01:26:03,872
Yanou Collart:
me enviaron a su habitacion

1772
01:26:03,955 --> 01:26:06,207
para leer la declaración
y tener su aprobación.

1773
01:26:06,291 --> 01:26:10,128
Y ese es uno de
las cosas mas raras
lo hice en mi vida,

1774
01:26:10,170 --> 01:26:14,007
porque se que si rock
hubiera sido lo suficientemente fuerte

1775
01:26:14,090 --> 01:26:17,886
decidir no contarlo
el mundo que tenía SIDA,
él lo haría.

1776
01:26:18,595 --> 01:26:23,975
Me miró a los ojos y,
eh, dice,

1777
01:26:24,017 --> 01:26:25,643
"Eso es lo que quieren,
Yanou.

1778
01:26:25,685 --> 01:26:28,480
Ve y dale eso
a los perros."

1779
01:26:28,521 --> 01:26:32,484
El Sr. Rock Hudson ha adquirido

1780
01:26:32,567 --> 01:26:35,028
Síndrome de Inmunodeficiencia...

1781
01:26:35,111 --> 01:26:36,321
(obturadores de la cámara haciendo clic)

1782
01:26:36,404 --> 01:26:38,656
...que fue diagnosticado

1783
01:26:38,740 --> 01:26:40,784
hace más de un año

1784
01:26:40,825 --> 01:26:42,452
en los Estados Unidos.

1785
01:26:42,535 --> 01:26:45,330
Voz en off como Nader:
marca miró
y escuchaba desde un salón

1786
01:26:45,413 --> 01:26:48,500
y sollozó todo el camino
a través de la declaración de Yanou.

1787
01:26:48,541 --> 01:26:52,128
Cuando terminó,
subió y le dijo a Rock.

1788
01:26:52,212 --> 01:26:56,007
Rock dijo: "Dios, qué manera
acabar con una vida."

1789
01:26:56,758 --> 01:26:59,094
hudson:
¿Es esto lo que llamas noticia?

1790
01:26:59,177 --> 01:27:01,179
¿Sabes cómo lo llamo?

1791
01:27:01,221 --> 01:27:03,390
Yo lo llamo los hechos muertos.

1792
01:27:03,473 --> 01:27:05,266
Los hechos muertos
unidos

1793
01:27:05,350 --> 01:27:07,769
por un sordo-mudo-ciego
redactor!

1794
01:27:07,852 --> 01:27:09,521
Reportero 1:
Después de tres días de confusión

1795
01:27:09,604 --> 01:27:11,481
en el hospital americano
en París,

1796
01:27:11,523 --> 01:27:14,025
un portavoz
para Rock Hudson...

1797
01:27:14,067 --> 01:27:15,735
... actor estadounidense
Roca Hudson...

1798
01:27:15,819 --> 01:27:18,321
Reportero 2:
...Hospital Americano
en París, Francia,

1799
01:27:18,363 --> 01:27:20,657
para el tratamiento de
Un cáncer de hígado inoperable...

1800
01:27:20,699 --> 01:27:24,369
Tengo la historia.
Lo tengo en mi corazón dolorido,

1801
01:27:24,411 --> 01:27:26,371
y quieres saber
¿Cómo lo conseguí?

1802
01:27:26,413 --> 01:27:29,749
Arrastrándose a través
suciedad y suciedad

1803
01:27:29,833 --> 01:27:31,543
y porquería y obscenidad.

1804
01:27:31,584 --> 01:27:33,211
Al encontrar la verdad y la belleza

1805
01:27:33,294 --> 01:27:35,130
¿Dónde estarías?
Nunca esperes encontrarlo.

1806
01:27:35,213 --> 01:27:36,756
Otro caso de SIDA
ha sido confirmado,

1807
01:27:36,840 --> 01:27:39,175
afectando más
víctima muy conocida todavía.

1808
01:27:39,217 --> 01:27:41,344
Él abandonó todo
vanidades terrestres,

1809
01:27:41,386 --> 01:27:43,972
hogar, familia y amor.

1810
01:27:44,055 --> 01:27:45,223
¿Por qué?

1811
01:27:45,306 --> 01:27:47,392
Porque en el fondo él sabía

1812
01:27:47,475 --> 01:27:49,394
que un hombre sin sangre
en sus venas

1813
01:27:49,436 --> 01:27:52,480
tiene que caer
tarde o temprano.

1814
01:27:52,564 --> 01:27:54,524
El actor Rock Hudson tiene SIDA.

1815
01:27:54,566 --> 01:27:56,735
Adquirido
Síndrome de Inmunodeficiencia.

1816
01:27:57,944 --> 01:27:59,571
Me siento vacío.

1817
01:28:00,905 --> 01:28:02,073
Muerto.

1818
01:28:02,157 --> 01:28:03,700
Simplemente me siento sucio.

1819
01:28:03,742 --> 01:28:04,909
Me siento impuro.

1820
01:28:06,161 --> 01:28:08,705
Estamos en un asunto sucio.

1821
01:28:11,041 --> 01:28:13,043
El tiempo lo limpiará.

1822
01:28:13,626 --> 01:28:15,962
Quien sabe cuanto tiempo
queda?

1823
01:28:18,757 --> 01:28:21,718
McGillin:
Recuerdo, uh, cuando
Llegué por primera vez a Nueva York,

1824
01:28:21,760 --> 01:28:23,928
estaba caminando por
pueblo de greenwich

1825
01:28:24,012 --> 01:28:27,390
y pasé por un quiosco
y el titular decía,

1826
01:28:27,432 --> 01:28:29,392
"Rock Hudson tiene SIDA".

1827
01:28:29,434 --> 01:28:33,313
Y... yo absolutamente,
Dejé de respirar.

1828
01:28:33,396 --> 01:28:36,358
Nunca, jamás,
alguna vez olvidar ese momento

1829
01:28:36,441 --> 01:28:39,819
o simplemente, esto no puede ser.

1830
01:28:39,903 --> 01:28:43,490
fue todo
algo así envuelto en uno.

1831
01:28:43,573 --> 01:28:46,117
Era Hollywood y el armario.

1832
01:28:46,201 --> 01:28:48,286
y el hecho de que Rock

1833
01:28:48,370 --> 01:28:50,288
había vivido su vida sin poder

1834
01:28:50,330 --> 01:28:52,374
para expresar quién era.

1835
01:28:52,457 --> 01:28:53,792
Y había llegado a eso.

1836
01:28:53,875 --> 01:28:56,252
dio miedo
sacarme la mierda de encima.

1837
01:28:56,294 --> 01:28:58,755
me dio miedo

1838
01:28:58,797 --> 01:29:02,926
de contemplar
estar en el mundo gay,

1839
01:29:02,967 --> 01:29:09,724
y, um, eso, creo,
retrasó mi salida.

1840
01:29:09,808 --> 01:29:11,851
Locutor:
¿Cuál es la impactante razón?

1841
01:29:11,935 --> 01:29:13,812
roca hudson
escondió su trágica enfermedad?

1842
01:29:13,853 --> 01:29:16,314
¿Por qué ha aterrorizado la noticia?
¿Sus coprotagonistas de "Dinastía"?

1843
01:29:16,398 --> 01:29:18,692
-Las mentes inquisitivas quieren saber.
-Quiero saber.

1844
01:29:20,110 --> 01:29:23,446
Evans:
Para mi sorpresa, hubo

1845
01:29:23,488 --> 01:29:25,323
gente en el set

1846
01:29:25,365 --> 01:29:28,493
¿Quién no entraría?
la sala de maquillaje
cuando estuve allí.

1847
01:29:28,576 --> 01:29:29,953
habia gente

1848
01:29:29,994 --> 01:29:31,496
¿Quién no trabajaría conmigo?

1849
01:29:31,579 --> 01:29:33,373
y así lo tuvieron
cambiar escenas

1850
01:29:33,456 --> 01:29:36,126
porque podría tener SIDA.

1851
01:29:37,168 --> 01:29:39,754
tenia amigos personales

1852
01:29:39,838 --> 01:29:42,257
quien no vendría
a cenar.

1853
01:29:42,340 --> 01:29:44,426
quiero decir,
la gente entró en miedo.

1854
01:29:44,509 --> 01:29:46,594
Tremendo miedo.

1855
01:29:46,678 --> 01:29:48,680
nunca tuve miedo
Tendría SIDA,

1856
01:29:48,722 --> 01:29:52,017
no importa lo que imprimieron,
que ciencia me dijeron.

1857
01:29:52,058 --> 01:29:55,186
Pensé: "¿Dónde está
tu humanidad o donde esta
tu compasión?

1858
01:29:55,270 --> 01:29:58,189
Ya sabes, ¿qué pasa?
con este mundo ahora mismo?"

1859
01:29:58,273 --> 01:30:00,108
(fanfarria espantosa)

1860
01:30:00,191 --> 01:30:01,651
(figura enmascarada riendo)

1861
01:30:01,693 --> 01:30:04,779
(multitud riendo, tocando cuernos)

1862
01:30:09,826 --> 01:30:12,162
Collar:
En el momento en que se anunció

1863
01:30:12,203 --> 01:30:13,913
que Rock tenia SIDA,

1864
01:30:13,997 --> 01:30:17,250
el hospital solo tenia
una preocupación:

1865
01:30:17,334 --> 01:30:19,711
sacarlo del hospital.

1866
01:30:19,794 --> 01:30:23,131
no quisieron tener
cualquier conexión,
el hospital, con SIDA.

1867
01:30:23,214 --> 01:30:24,841
Fue terrible, ¿sabes?

1868
01:30:24,883 --> 01:30:28,720
La única preocupación era,
"Debe salir de aquí".

1869
01:30:29,387 --> 01:30:32,307
y empiezo
llamar a la aerolínea

1870
01:30:32,390 --> 01:30:34,225
reservar para volar de regreso a Los Ángeles.

1871
01:30:34,309 --> 01:30:37,979
Y tan pronto estaba dando
el nombre del viajero,

1872
01:30:38,063 --> 01:30:41,983
la respuesta fue: "No
incluir a las personas con SIDA."

1873
01:30:42,067 --> 01:30:46,154
Y es por eso
Tuve que alquilar un avión

1874
01:30:46,237 --> 01:30:50,450
un 747, por 250.000 dólares.

1875
01:30:50,533 --> 01:30:55,663
Era su dinero
y era la unica manera
para traerlo de regreso a casa.

1876
01:30:57,415 --> 01:31:01,961
Me hicieron tan consciente
del silencio,

1877
01:31:02,045 --> 01:31:05,882
este enorme y ruidoso silencio
respecto al SIDA,

1878
01:31:05,924 --> 01:31:07,717
como nadie
quería hablar de ello,

1879
01:31:07,759 --> 01:31:10,011
nadie quería
para involucrarse.

1880
01:31:10,095 --> 01:31:14,182
Uh, ciertamente nadie quería
para dar dinero o apoyo.

1881
01:31:14,265 --> 01:31:20,146
Y me enojó tanto que
Finalmente pensé para mis adentros,

1882
01:31:20,230 --> 01:31:23,233
"Perra, haz algo tú misma."

1883
01:31:24,150 --> 01:31:28,363
Bill Misenhimer:
Empecé a trabajar con Elizabeth.
en junio de 1985

1884
01:31:28,446 --> 01:31:30,490
por el compromiso
a Evento de vida.

1885
01:31:30,573 --> 01:31:32,784
Cuando Rock Hudson
anunció su enfermedad,

1886
01:31:32,826 --> 01:31:35,036
la demanda de entradas

1887
01:31:35,120 --> 01:31:36,329
se disparó.

1888
01:31:36,413 --> 01:31:37,664
el hizo

1889
01:31:37,747 --> 01:31:40,625
una diferencia increíble

1890
01:31:40,667 --> 01:31:42,210
en nuestra capacidad para recaudar dinero.

1891
01:31:42,293 --> 01:31:44,129
Reportero:
Una vez que su condición
se hizo público,

1892
01:31:44,212 --> 01:31:46,798
la comunidad de hollywood
se reunieron alrededor
uno de los suyos

1893
01:31:46,840 --> 01:31:49,134
y resultaron
para un beneficio para recaudar dinero

1894
01:31:49,175 --> 01:31:50,468
con los que luchar contra el SIDA.

1895
01:31:50,552 --> 01:31:52,387
un mensaje personal
de Hudson fue leído

1896
01:31:52,470 --> 01:31:53,805
por el actor Burt Lancaster.

1897
01:31:53,847 --> 01:31:56,975
"No soy feliz
que tengo SIDA,

1898
01:31:57,017 --> 01:31:59,144
"pero si eso es
ayudando a otros,

1899
01:31:59,185 --> 01:32:01,896
"Al menos puedo saber
que mi propia desgracia

1900
01:32:01,980 --> 01:32:04,649
ha tenido algún valor positivo."

1901
01:32:05,150 --> 01:32:07,819
Periodista: La semana pasada,
El propio Hudson contribuyó

1902
01:32:07,861 --> 01:32:10,155
250.000 dólares de su propio dinero

1903
01:32:10,196 --> 01:32:12,240
para comenzar una nueva fundación
para la investigación del SIDA.

1904
01:32:12,323 --> 01:32:15,660
Misenhimer: "Es trágico"
cuando alguien se enferma,

1905
01:32:15,702 --> 01:32:17,662
pero su anuncio fue

1906
01:32:17,704 --> 01:32:19,956
lo mas profundo

1907
01:32:19,998 --> 01:32:22,500
eso habia pasado
en ese punto.

1908
01:32:22,584 --> 01:32:25,253
Le puso cara.

1909
01:32:25,295 --> 01:32:27,630
el hizo
mucha gente se da cuenta

1910
01:32:27,672 --> 01:32:29,883
que cualquiera podría entender esto.

1911
01:32:29,966 --> 01:32:32,344
Ayudó a desestigmatizar
una enfermedad.

1912
01:32:32,427 --> 01:32:33,845
es dificil decir

1913
01:32:33,887 --> 01:32:37,599
que salvó a cualquiera
porque nadie se salvó.

1914
01:32:37,682 --> 01:32:39,851
Todos murieron.

1915
01:32:39,893 --> 01:32:42,645
te diré una cosa
El anuncio de Rock Hudson
lo hizo,

1916
01:32:42,687 --> 01:32:44,439
le dio esperanza a la gente.

1917
01:32:44,522 --> 01:32:47,359
Porque no tenían esperanza.

1918
01:32:47,400 --> 01:32:51,654
(música tranquila de flauta)

1919
01:32:53,531 --> 01:32:55,784
Garlington:
Obtuvo el diagnóstico.

1920
01:32:55,867 --> 01:32:58,203
Me quedé totalmente en shock.

1921
01:32:58,286 --> 01:33:01,581
Los famosos no se enferman

1922
01:33:01,664 --> 01:33:06,878
uh, en mi mundo de fantasía.

1923
01:33:06,961 --> 01:33:09,798
♪♪

1924
01:33:09,881 --> 01:33:11,800
Llamé allí y dije:

1925
01:33:11,883 --> 01:33:15,679
"Quiero venir a ver Rock
antes de que muera."

1926
01:33:15,720 --> 01:33:18,723
Y me dijeron, eh,

1927
01:33:18,765 --> 01:33:23,687
"El rock no es capaz
de saber quien eres

1928
01:33:23,728 --> 01:33:27,232
"y tu eres mejor
recordándolo

1929
01:33:27,273 --> 01:33:29,234
en un mejor momento".

1930
01:33:30,402 --> 01:33:32,904
Y en cierto sentido, eso era cierto.

1931
01:33:34,823 --> 01:33:38,785
(la música contemplativa continúa)

1932
01:33:42,747 --> 01:33:47,293
Entonces no fui a verlo,
eh...

1933
01:33:47,377 --> 01:33:50,046
Y desearía haberlo hecho.

1934
01:33:50,088 --> 01:33:53,425
me siento muy culpable
por no subir

1935
01:33:53,508 --> 01:33:57,220
y sosteniendo su mano
una última vez.

1936
01:34:02,767 --> 01:34:05,228
¿Qué piensas?
¿Lo vimos, capitán?

1937
01:34:05,270 --> 01:34:10,358
¿La cara del diablo?
¿Un alma perdida? ¿El pecador?

1938
01:34:10,442 --> 01:34:12,235
Esa es la palabra
¿no es así?

1939
01:34:12,277 --> 01:34:13,611
No, no quise decir eso.

1940
01:34:13,653 --> 01:34:14,904
¿Por qué no?

1941
01:34:14,946 --> 01:34:16,990
Llamemos a un pecador
un pecador.

1942
01:34:17,073 --> 01:34:19,451
Todos somos pecadores
¿No es así, Capitán?

1943
01:34:19,534 --> 01:34:22,203
Pecador o santo,
¿No es esa la elección?

1944
01:34:24,706 --> 01:34:26,833
Reportero:
El SIDA es principalmente una enfermedad.

1945
01:34:26,916 --> 01:34:28,418
asociado con los homosexuales.

1946
01:34:28,460 --> 01:34:29,753
Hablar del estilo de vida de Hudson.

1947
01:34:29,794 --> 01:34:31,129
ha salido a la luz.

1948
01:34:31,171 --> 01:34:32,964
columnista de hollywood
Rona Barrett.

1949
01:34:33,006 --> 01:34:34,883
En ningún momento Rock Hudson

1950
01:34:34,966 --> 01:34:38,845
alguna vez hacer alarde de su supuesta
homosexualidad.

1951
01:34:39,679 --> 01:34:41,723
♪♪

1952
01:34:41,806 --> 01:34:43,266
Maupin:
la roca iba

1953
01:34:43,308 --> 01:34:44,768
morir de SIDA y luego

1954
01:34:44,809 --> 01:34:46,478
la historia sería contada,

1955
01:34:46,519 --> 01:34:47,812
y no lo queria

1956
01:34:47,854 --> 01:34:50,648
ser dicho
en la forma en que...

1957
01:34:50,732 --> 01:34:53,485
la gente en hollywood
quería que se lo dijeran.

1958
01:34:53,985 --> 01:34:56,488
Entonces ellos piensan
Soy un traidor.

1959
01:34:56,571 --> 01:34:58,907
Te dije que estaría
mejor muerto.

1960
01:34:58,990 --> 01:35:02,577
Ningún hombre está mejor muerto,
mi amigo.

1961
01:35:02,660 --> 01:35:05,455
Maupin:
necesitaban a alguien
decir que era gay.

1962
01:35:05,497 --> 01:35:07,707
Nadie diría que era gay.

1963
01:35:07,791 --> 01:35:09,125
que fue interpretado

1964
01:35:09,167 --> 01:35:11,044
en ese momento,
entre los hombres homosexuales,

1965
01:35:11,127 --> 01:35:12,921
como muestra de lealtad
a alguien.

1966
01:35:13,004 --> 01:35:14,756
Pero no fue para mí.

1967
01:35:14,798 --> 01:35:18,093
tuve que tomar la decisión
en ese momento de mi vida.

1968
01:35:18,176 --> 01:35:21,471
Eh, se supone que
decir la verdad sobre esto.

1969
01:35:21,513 --> 01:35:24,432
Así que lo hice
una entrevista diciendo,

1970
01:35:24,516 --> 01:35:25,684
"Por supuesto que era gay.

1971
01:35:25,725 --> 01:35:27,435
"Todos en Hollywood
lo sabia

1972
01:35:27,519 --> 01:35:29,604
"Y hay que decirlo.

1973
01:35:29,688 --> 01:35:31,314
Y era un tipo encantador".

1974
01:35:31,356 --> 01:35:33,608
Hice hincapié en eso.

1975
01:35:33,692 --> 01:35:36,528
"Y cualquiera que actúe
sorprendido por esto

1976
01:35:36,569 --> 01:35:38,405
"debería simplemente
superarse

1977
01:35:38,488 --> 01:35:41,282
"porque mucha, mucha gente
ya han muerto

1978
01:35:41,366 --> 01:35:42,701
que eran chicos encantadores."

1979
01:35:43,368 --> 01:35:46,246
todos tuvieron que aprender
en ese momento de la historia.

1980
01:35:46,329 --> 01:35:48,748
La gente tuvo que aprender a
comportarse sobre este tema.

1981
01:35:48,832 --> 01:35:50,834
Como los adultos, ya sabes.

1982
01:35:52,377 --> 01:35:54,462
Esta lámpara no funciona ahora.

1983
01:35:54,546 --> 01:35:56,589
Hace frío y está oscuro.

1984
01:35:56,673 --> 01:35:57,799
Todas las piezas están ahí.

1985
01:35:57,882 --> 01:35:59,300
Es una luz perfecta, pero...

1986
01:35:59,384 --> 01:36:00,802
Simplemente no está encendido.

1987
01:36:00,844 --> 01:36:05,306
Bien. Pero si giro el interruptor
y establecer contacto,

1988
01:36:05,390 --> 01:36:08,268
la bombilla consumirá energía
de la central eléctrica
abajo en la presa

1989
01:36:08,351 --> 01:36:11,312
y hará lo que estaba destinado
hacer, que es hacer luz.

1990
01:36:11,396 --> 01:36:14,899
Muy bien, entonces estás diciendo
que la gente tiene una especie
de potencia también.

1991
01:36:14,983 --> 01:36:16,985
Bien. Y cuando estableces
contacto con eso,

1992
01:36:17,068 --> 01:36:18,611
tu puedes hacer
lo que debes hacer.

1993
01:36:18,695 --> 01:36:20,697
Puedes cumplir tu destino.

1994
01:36:21,573 --> 01:36:25,076
El conocimiento de que este hombre,
este hombre hermoso y guapo

1995
01:36:25,118 --> 01:36:28,079
que todos habían amado,
tenía SIDA,

1996
01:36:28,163 --> 01:36:29,914
cambió las cosas por completo.

1997
01:36:29,998 --> 01:36:33,001
Fue cuando me acerqué a él.
sobre salir del armario, eh,

1998
01:36:33,084 --> 01:36:35,628
seis o siete años antes,

1999
01:36:35,712 --> 01:36:39,924
Le dije: "Harás
una diferencia en cómo las personas
percibir a los homosexuales".

2000
01:36:41,384 --> 01:36:44,304
Bueno, adios
y gracias por todo.

2001
01:36:44,929 --> 01:36:47,724
(música sombría)

2002
01:36:47,766 --> 01:36:49,601
(la puerta se cierra)

2003
01:36:49,642 --> 01:36:53,646
♪♪

2004
01:36:53,730 --> 01:36:56,816
Robert MacNeil:
ActorRock Hudson
Murió hoy a los 59 años.

2005
01:36:56,900 --> 01:36:59,361
después de un año de lucha
contra la enfermedad del SIDA.

2006
01:36:59,444 --> 01:37:02,030
Su personal dijo que falleció.
tranquilamente mientras duerme

2007
01:37:02,113 --> 01:37:04,282
en su casa de Beverly Hills.

2008
01:37:05,283 --> 01:37:06,451
Entonces está muerto.

2009
01:37:06,493 --> 01:37:08,953
Sí, lo intentamos todo.

2010
01:37:11,790 --> 01:37:15,085
(charla suave e ininteligible)

2011
01:37:15,126 --> 01:37:17,629
Es simplemente un día muy triste.

2012
01:37:17,712 --> 01:37:20,632
hudson:
No tengas miedo.

2013
01:37:21,257 --> 01:37:23,885
piensa en la vida
como un lugar sombrío,

2014
01:37:23,968 --> 01:37:27,055
lleno de gente
quien no puede ver
unos a otros muy bien.

2015
01:37:27,138 --> 01:37:29,349
-No bloquees esto.
Sal de aquí.
-Hunter: Sal de aquí.

2016
01:37:29,432 --> 01:37:31,226
Sal de aquí.
¿Qué clase de personas eres?

2017
01:37:31,309 --> 01:37:33,228
¿No tienes familia?
que amas?

2018
01:37:33,311 --> 01:37:35,605
¿Te gustaría que esto sucediera?
¿A ellos o a ti?
Sal de aquí.

2019
01:37:35,647 --> 01:37:38,983
hudson:
Piensa también en una puerta,
un poco más allá.

2020
01:37:40,568 --> 01:37:42,362
Cuando esa puerta se abre...

2021
01:37:43,738 --> 01:37:45,031
pasamos por

2022
01:37:45,115 --> 01:37:48,201
en un brillo maravilloso.

2023
01:37:49,202 --> 01:37:50,662
Reportero:
¿Cuándo se fue, aproximadamente?

2024
01:37:50,704 --> 01:37:51,871
Temprano esta mañana.

2025
01:37:51,955 --> 01:37:53,665
Yo diría que alrededor de las 8:30,
Las 9 en punto.

2026
01:37:53,748 --> 01:37:55,834
Me tengo que ir.
Por favor déjame ir.

2027
01:37:55,917 --> 01:37:59,004
Sólo un paso suave
de la oscuridad a la luz.

2028
01:38:00,088 --> 01:38:03,008
De la oscuridad a la luz.

2029
01:38:04,634 --> 01:38:08,471
Reportero:
¿Tienes algo?
decir para los fans?

2030
01:38:08,513 --> 01:38:11,558
Sólo que él era
el mejor amigo
alguna vez tuve en el mundo

2031
01:38:11,641 --> 01:38:14,602
y en cierto modo crecimos
juntos en este negocio.

2032
01:38:15,478 --> 01:38:16,855
Él... no puedo.

2033
01:38:16,896 --> 01:38:18,690
Reportero:
Oh, es muy importante, señor.

2034
01:38:23,361 --> 01:38:26,031
Y vino el viento
del desierto...

2035
01:38:28,033 --> 01:38:33,955
y me llevó a donde hombre
nunca podrá llegar solo.

2036
01:38:40,670 --> 01:38:44,132
(música de violín sombría)

2037
01:38:46,885 --> 01:38:48,762
Jillson:
Perdimos muchos amigos.

2038
01:38:48,845 --> 01:38:51,139
Yo diría 150

2039
01:38:51,222 --> 01:38:53,058
200, um, amigos.

2040
01:38:53,099 --> 01:38:55,352
Fue horrible.

2041
01:38:55,393 --> 01:38:58,104
Carberry:
Oh, fue terrible.

2042
01:38:59,439 --> 01:39:03,568
Todo lo que hicimos fue ir
a funerales y eventos para recaudar fondos.

2043
01:39:06,196 --> 01:39:08,073
Reportero:
Financiamiento gubernamental
de la investigación sobre el SIDA

2044
01:39:08,114 --> 01:39:09,824
ha aumentado $70 millones

2045
01:39:09,908 --> 01:39:11,993
en el año
desde la muerte de Hudson

2046
01:39:12,035 --> 01:39:14,829
y recaudación de fondos privados
para todas las organizaciones contra el SIDA

2047
01:39:14,913 --> 01:39:16,706
se ha triplicado.

2048
01:39:19,125 --> 01:39:23,088
Kevoian: Su fallecimiento fue
increíblemente profundo para mí.

2049
01:39:23,129 --> 01:39:25,924
Y cuando llegué a casa en Los Ángeles,

2050
01:39:25,965 --> 01:39:29,094
Fui al Gay Men's
Clínica de salud

2051
01:39:29,177 --> 01:39:31,971
y di positivo.

2052
01:39:33,014 --> 01:39:36,559
estaba solo

2053
01:39:36,601 --> 01:39:38,228
y asustado

2054
01:39:38,269 --> 01:39:41,106
y no lo sabia
cómo procesarlo,

2055
01:39:41,189 --> 01:39:46,027
en 1985 cuando todo el mundo,

2056
01:39:46,111 --> 01:39:48,363
todos mis compañeros, ya sabes,

2057
01:39:48,446 --> 01:39:51,282
la gente pasaba constantemente,

2058
01:39:51,366 --> 01:39:57,747
y por supuesto me sentí como
Yo también iba a pasar.

2059
01:39:57,831 --> 01:40:02,627
pero comencé
vivir mi vida de una manera

2060
01:40:02,669 --> 01:40:06,256
que yo diria...

2061
01:40:07,966 --> 01:40:11,219
vivir la vida tan plenamente
lo más posible.

2062
01:40:11,302 --> 01:40:14,222
Y no se como
Sobreviví o por qué sobreviví.

2063
01:40:14,305 --> 01:40:16,808
Y sigo pidiéndole a Dios
todos los días, ya sabes,

2064
01:40:16,850 --> 01:40:18,101
¿Qué quieres que haga?

2065
01:40:18,143 --> 01:40:21,938
¿Qué, qué queda?
¿Qué debo hacer antes de irme?

2066
01:40:21,980 --> 01:40:25,650
Y estoy esperando saberlo.

2067
01:40:25,734 --> 01:40:27,569
♪♪

2068
01:40:27,652 --> 01:40:30,947
Entrevistador:
¿Hay algo que temes?
en esta vida en absoluto?

2069
01:40:30,989 --> 01:40:34,117
(riendo)
¿O el próximo, supongo?

2070
01:40:36,202 --> 01:40:38,246
No me parece.

2071
01:40:41,041 --> 01:40:43,126
Solía ​​hacerlo, pero ya no lo hago.

2072
01:40:43,168 --> 01:40:48,173
Y es muy reconfortante
sensación de no tener miedo.

2073
01:40:49,758 --> 01:40:52,302
Murió la muerte de un héroe.

2074
01:40:52,344 --> 01:40:55,055
y él merece nuestras lágrimas.

2075
01:40:56,014 --> 01:40:59,684
Así que tira la tierra suavemente
en su tumba.

2076
01:41:01,603 --> 01:41:03,271
Quítate el sombrero,

2077
01:41:04,189 --> 01:41:05,815
inclina la cabeza...

2078
01:41:07,108 --> 01:41:10,695
y lea amablemente su epitafio.

2079
01:41:10,737 --> 01:41:14,532
(música contemplativa)

2080
01:41:14,574 --> 01:41:18,161
Reportero 1: Fue visto
como el chico All-American.

2081
01:41:18,203 --> 01:41:19,871
Cuando el chico americano
contrae SIDA,

2082
01:41:19,913 --> 01:41:22,665
realmente ha cambiado
muchas actitudes de la gente.

2083
01:41:22,707 --> 01:41:25,794
Reportero 2: Cuando murió,
amigo de toda la vida
Elizabeth Taylor oró

2084
01:41:25,877 --> 01:41:28,171
que no había muerto en vano.

2085
01:41:28,713 --> 01:41:32,258
Elizabeth Taylor:
El arte vive para siempre.

2086
01:41:32,342 --> 01:41:36,096
A menos que encontremos
una cura para el SIDA,

2087
01:41:36,179 --> 01:41:39,766
no habrá para siempre.

2088
01:41:39,849 --> 01:41:41,393
Y lo encontraremos.

2089
01:41:41,476 --> 01:41:44,145
Lo encontraremos juntos.

2090
01:41:46,064 --> 01:41:48,900
Maupin: Él prácticamente
Cambió el rumbo
de la historia en torno al SIDA.

2091
01:41:48,942 --> 01:41:50,652
Él no lo hizo intencionalmente
hazlo,

2092
01:41:50,735 --> 01:41:55,115
pero no habia otra estrella
eso hizo ese tipo
de impacto antes.

2093
01:41:55,198 --> 01:41:57,742
no ha habido
uno desde entonces, de verdad.

2094
01:41:57,784 --> 01:42:00,036
♪♪

2095
01:42:00,078 --> 01:42:04,624
Actriz:
Está más allá de tu poder
para cambiar la faz del destino.

2096
01:42:04,708 --> 01:42:07,711
Fuera de este lugar,
hay un gran mal.

2097
01:42:07,752 --> 01:42:11,756
Los hombres hablan de odio
y afilar los cuchillos.

2098
01:42:11,840 --> 01:42:14,384
te haré bien

2099
01:42:14,426 --> 01:42:18,221
y tal vez tu vida
encontrará una nueva dulzura.

2100
01:42:20,015 --> 01:42:23,977
Actor:
No tienes que demostrar
nada más.

2101
01:42:24,060 --> 01:42:28,189
Eres aceptado.

2102
01:42:28,273 --> 01:42:32,986
Estarás solo
nueva dimensión.

2103
01:42:33,069 --> 01:42:35,405
♪♪

2104
01:42:35,447 --> 01:42:39,034
hudson:
tendrás que continuar
preguntándote a ti mismo,

2105
01:42:39,117 --> 01:42:40,869
cual es tu sueño?

2106
01:42:42,746 --> 01:42:44,873
¿Cuál es tu sueño hoy?

2107
01:42:48,376 --> 01:42:50,211
Hay un viejo dicho:

2108
01:42:50,295 --> 01:42:53,423
"Nadie muere realmente
hasta que se le olvide."

2109
01:43:06,728 --> 01:43:09,898
♪ Barry McGuire
tocando "Hasta luego, quédate bien" ♪

2110
01:43:13,943 --> 01:43:17,989
♪ Niño pequeño, ve a montar
el caballo pálido en el parque ♪

2111
01:43:18,073 --> 01:43:19,491
♪ contar
las mariposas doradas ♪

2112
01:43:19,574 --> 01:43:21,409
♪ Quédate fuera hasta que oscurezca ♪

2113
01:43:21,493 --> 01:43:25,163
♪ No importa los adultos
que cantan su vieja canción ♪

2114
01:43:25,246 --> 01:43:26,998
♪ Hasta luego ♪

2115
01:43:27,040 --> 01:43:29,292
♪ Mantente bien ♪

2116
01:43:29,334 --> 01:43:32,337
♪ El amor estaba aquí ♪

2117
01:43:32,379 --> 01:43:36,007
♪ Y se fue ♪

2118
01:43:36,091 --> 01:43:39,928
♪ Niñito, eres mayor,
mantén la vida mientras puedas ♪

2119
01:43:40,011 --> 01:43:43,848
♪ Felices días y vacaciones.
tan pronto escapa hombre ♪

2120
01:43:43,890 --> 01:43:47,352
♪ Pronto serás un adulto
y canta tu propia canción ♪

2121
01:43:47,394 --> 01:43:49,312
♪ Hasta luego ♪

2122
01:43:49,354 --> 01:43:51,272
♪ Mantente bien ♪

2123
01:43:51,356 --> 01:43:54,818
♪ El amor estaba aquí ♪

2124
01:43:54,859 --> 01:43:58,029
♪ Y se fue ♪

2125
01:43:58,071 --> 01:44:02,450
♪ Algún otro otoño
corregirá todos los errores ♪

2126
01:44:02,534 --> 01:44:05,912
♪ Hasta luego ♪

2127
01:44:05,995 --> 01:44:09,958
♪ Mantente bien ♪

2128
01:44:10,041 --> 01:44:13,336
♪ El amor estaba aquí ♪

2129
01:44:13,378 --> 01:44:15,213
♪ Y se fue ♪

2130
01:44:15,296 --> 01:44:17,549
♪♪